Текст и перевод песни Sapita Music - Bear's Theme

Bear's Theme

Thème de l'ours

So I think this is it

Alors je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

My metronome doesn't click

Mon métronome ne clique pas

If I'm stuck chasing a fix

Si je suis coincé à courir après une solution

It's time to write the new script

Il est temps d'écrire le nouveau scénario

I'm calling it "This is it"

Je l'appelle "C'est ça"

I said

J'ai dit

And yeah I think this is it

Et oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

Nobody's taking new pics

Personne ne prend de nouvelles photos

If I'm allowed to be sick

Si on me permet d'être malade

I'll do my best to be quick

Je ferai de mon mieux pour être rapide

And pray to God that it sticks

Et prie Dieu que ça tienne

I said

J'ai dit

Yeah I think this is it

Oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

The crowd knows all of my tricks

La foule connaît tous mes tours

There's no more wax for the wick

Il n'y a plus de cire pour la mèche

It melted out of my hands

Elle a fondu de mes mains

And now the drink doesn't mix

Et maintenant la boisson ne se mélange plus

I said

J'ai dit

And yeah I think this is it

Et oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

The shoe, it no longer fits

La chaussure, elle ne me va plus

I am the fish without chips

Je suis le poisson sans frites

Let go of all of my past

Lâcher prise de tout mon passé

So I can save what is left

Pour que je puisse sauver ce qui reste

I said

J'ai dit

We could fix all this tomorrow

On pourrait arranger tout ça demain

Pack your bags and move to Chicago

Fais tes valises et déménage à Chicago

I'll drive home, pick you up at your door

Je rentre à la maison en voiture, je viens te chercher à ta porte

Don't care what they say

Peu importe ce qu'ils disent

Tune it out and ignore

Ignore-les et passe outre

I know that you said that

Je sais que tu as dit que

The city's too big

La ville est trop grande

But I feel like it shrinks

Mais j'ai l'impression qu'elle rétrécit

And we still could fit in

Et on pourrait encore y trouver notre place

I don't wanna fight

Je ne veux pas me battre

I want a win-win

Je veux qu'on gagne tous les deux

I just want to talk

Je veux juste parler

Cause I miss you like sin

Parce que tu me manques comme un pécheur

And we could go for the world's longest bike ride

Et on pourrait faire le plus long tour du monde à vélo

And air it all out over Lakeshore Drive

Et tout se dire sur Lakeshore Drive

Just like we did back on those summer nights

Comme on le faisait pendant ces nuits d'été

But now when it's warm It's like all I do's cry

Mais maintenant quand il fait chaud, j'ai l'impression que je ne fais que pleurer

And if you say no

Et si tu dis non

It will be okay

Ce sera ok

Because I still know

Parce que je sais encore

That I'm gon' find a way

Que je vais trouver un moyen

To finally man up

D'enfin devenir un homme

And bear all this pain

Et supporter toute cette douleur

And let go of this story

Et laisser aller cette histoire

Let that chorus sing

Laisser ce refrain chanter

Bear

Ours

Ooo yeah I think this is it

Ooo oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I know it's time I stop talking 'bout this

Je sais qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

Takes every bone that I know

Ça prend chaque os que je connais

Been so depressed and alone

J'ai été tellement déprimé et seul

Nothing I'm healing with phones

Je ne guéris rien avec les téléphones

Or followers I don't know

Ou les followers que je ne connais pas

I said

J'ai dit

And yeah I think this is it

Et oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

They said "The covers been blown"

Ils ont dit "Les couvertures ont été soufflées"

This lawn's the one overgrown

Cette pelouse est celle qui est envahie par la végétation

Found my way back to the cave

J'ai retrouvé le chemin de la grotte

But it's no longer my home

Mais ce n'est plus ma maison

And yeah I think this is it

Et oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

There's nothing I recognize

Il n'y a rien que je reconnaisse

Home with a different design

Une maison avec un design différent

Like what you've done with the place

Comme ce que tu as fait de l'endroit

Not my place to criticize

Ce n'est pas à moi de critiquer

And yeah I think this is it

Et oui je pense que c'est ça

Wooooo-oooooo

I think it's time I stop talking 'bout this

Je pense qu'il est temps que j'arrête de parler de ça

I feared the the life without trying

Je craignais la vie sans essayer

Then learned to hate what's it's like

Puis j'ai appris à détester ce qu'elle est

But tell me, how could you know?

Mais dis-moi, comment peux-tu savoir ?

If you lived your whole life inside?

Si tu as vécu toute ta vie à l'intérieur ?

Yeah I know this is it

Oui je sais que c'est ça

Wooooo-oooooo

I promise that I'll stop talking 'bout this

Je te promets que j'arrêterai d'en parler

Those Christmas lights on the floor

Ces lumières de Noël sur le sol

The futon behind the door

Le futon derrière la porte

Projector bulb burnt and old

L'ampoule du projecteur grillée et vieille

Watching his hand force the fold

Regarder sa main forcer le pli

I said

J'ai dit

Yeah I know this is it

Oui je sais que c'est ça

Wooooo-oooooo

I promise that I'll stop talking bout this

Je te promets que j'arrêterai d'en parler

Wishful for just one more night

Je souhaite juste une nuit de plus

Count every star in the sky

Compter chaque étoile dans le ciel

And share a much needed cry

Et partager un cri bien mérité

Before I tell you goodbye

Avant que je te dise au revoir

I said

J'ai dit

Yeah I know this is it

Oui je sais que c'est ça

Wooooo-oooooo

I promise that I'll stop talking bout this

Je te promets que j'arrêterai d'en parler

Begged for an answer to know

J'ai supplié pour une réponse à savoir

Just when I need it the most

Juste au moment où j'en ai le plus besoin

I saw the stories and posts

J'ai vu les histoires et les messages

So raise my glass for a toast

Alors je lève mon verre pour un toast

I said

J'ai dit

Yeah I know this it

Oui je sais que c'est ça

Wooooo-oooooo

I promise that I'll stop talking bout this

Je te promets que j'arrêterai d'en parler

Say it ten thousand more times

Le dire encore dix mille fois

Make this my famous last line

Faire de ça ma fameuse dernière réplique

Yeah, on the chalkboard I'll write

Oui, sur le tableau noir j'écrirai

Your heart is his and not mine