How Far I'll Go - SAPPHIRE перевод на французский

How Far I'll Go

I've been standing at the edge of the water
Сколько себя помню, я всегда, не зная, почему
'Long as I can remember, never really knowing why
Стояла у самой воды
I wish I could be the perfect daughter
Хотелось бы мне быть идеальной дочерью
But I come back to the water, no matter how hard I try
Но всякий раз я возвращаюсь к воде, как бы ни старалась
Every turn I take, every trail I track
Куда бы я ни повернула, какой бы ни последовала тропинкой
Every path I make, every road leads back
Какой бы ни проложила путь — все дороги ведут
To the place I know, where I can not go, though I long to be
В знакомое место, куда я не могу пойти, но где хочу оказаться

See the line where the sky meets the sea? It calls me
Видишь ту линию, по которой сходятся небо с морем? Она зовёт меня
And no one knows, how far it goes
И никто не знает, как далеко она тянется
If the wind on my sail on the sea stays behind me
И если ветер продолжит дуть в мои паруса
One day I'll know
Однажды я это узнаю
If I go there's just no telling how far I'll go
И если я отправлюсь в путь, то трудно сказать, как далеко зайду
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу

I know everybody on this island, seems so happy on this island
Я знаю всех на этом острове, и всё кажутся такими счастливыми
Everything is by design
Всё идёт по плану
I know everybody on this island has a role on this island
Я знаю, что у каждого на этом острове своя роль
So maybe I can roll with mine
И, быть может, мне будет достаточно моей
I can lead with pride, I can make us strong
Я могу гордо вести нас вперёд, сделать нас сильными —
I'll be satisfied if I play along
Я рада буду подыграть
But the voice inside sings a different song
Но мой внутренний голос поёт совсем другую песню
What is wrong with me?
Что со мной не так?

See the light as it shines on the sea? It's blinding
Видишь озаряющий море свет? Он ослепляет
But no one knows, how deep it goes
Но никто не знает, как глубоко он проникает
And it seems like it's calling out to me, so come find me
И кажется, будто он взывает ко мне — так найди же меня
And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?
И дай знать, что за этой линией, пересеку ли я её?

See the line where the sky meets the sea? It calls me
Видишь ту линию, по которой сходятся небо с морем? Она зовёт меня
And no one knows, how far it goes
И никто не знает, далеко она тянется
If the wind on my sail in the sea stays behind me
И если ветер продолжит дуть в мои паруса
One day I'll know, how far I'll go
Однажды я узнаю, как далеко смогу зайти

Jusqu'où j'irai

Je me tiens au bord de l'eau
Depuis que je me souviens, je suis toujours là, sans savoir pourquoi
'Long as I can remember, never really knowing why
Je me tiens au bord de l'eau
J'aimerais pouvoir être la fille parfaite
J'aimerais pouvoir être la fille parfaite
Mais je reviens toujours à l'eau, malgré tous mes efforts
Mais je reviens toujours à l'eau, malgré tous mes efforts
À chaque tournant que je prends, à chaque piste que je suis
À chaque tournant que je prends, à chaque piste que je suis
Chaque chemin que je trace, chaque route me ramène
Chaque chemin que je trace, chaque route me ramène
À l'endroit que je connais, où je ne peux pas aller, même si je brûle d'y être
À l'endroit que je connais, où je ne peux pas aller, même si je brûle d'y être

Tu vois la ligne où le ciel rencontre la mer ? Elle m'appelle
Tu vois la ligne où le ciel rencontre la mer ? Elle m'appelle
Et personne ne sait, jusqu'où elle va
Et personne ne sait, jusqu'où elle va
Si le vent dans mes voiles sur la mer reste derrière moi
Si le vent dans mes voiles sur la mer reste derrière moi
Un jour je le saurai
Un jour je le saurai
Si je pars, impossible de dire jusqu'où j'irai
Si je pars, impossible de dire jusqu'où j'irai
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh

Je connais tout le monde sur cette île, ils semblent tous si heureux sur cette île
Je connais tout le monde sur cette île, ils semblent tous si heureux sur cette île
Tout est fait selon un plan
Tout est fait selon un plan
Je sais que chacun sur cette île a un rôle à jouer sur cette île
Je sais que chacun sur cette île a un rôle à jouer sur cette île
Alors peut-être que je peux jouer mon rôle
Alors peut-être que je peux jouer mon rôle
Je peux mener avec fierté, je peux nous rendre forts
Je peux mener avec fierté, je peux nous rendre forts
Je serai satisfaite si je joue le jeu
Je serai satisfaite si je joue le jeu
Mais la voix intérieure chante une autre chanson
Mais la voix intérieure chante une autre chanson
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Tu vois la lumière qui brille sur la mer ? Elle est aveuglante
Tu vois la lumière qui brille sur la mer ? Elle est aveuglante
Mais personne ne sait, jusqu'où elle va
Mais personne ne sait, jusqu'où elle va
Et il semble qu'elle m'appelle, alors viens me trouver
Et il semble qu'elle m'appelle, alors viens me trouver
Et fais-moi savoir, ce qui se trouve au-delà de cette ligne, vais-je la franchir ?
Et fais-moi savoir, ce qui se trouve au-delà de cette ligne, vais-je la franchir ?

Tu vois la ligne où le ciel rencontre la mer ? Elle m'appelle
Tu vois la ligne où le ciel rencontre la mer ? Elle m'appelle
Et personne ne sait, jusqu'où elle va
Et personne ne sait, jusqu'où elle va
Si le vent dans mes voiles sur la mer reste derrière moi
Si le vent dans mes voiles sur la mer reste derrière moi
Un jour je le saurai, jusqu'où j'irai
Un jour je le saurai, jusqu'où j'irai