Текст и перевод песни Sapphire - I Beg You

I Beg You

I′m begging for your pity, please
I'm just looking for mercy
For someone to hold me
This fallen bird without its wings
I know that you can tell
I′ve been through some hell
And even though I was tattered and broken
You showed compassion
Thought I was a nightmare
But you never were scared
Spent my life in darkness, so unclean
Now you say you'll always be there for me
So take my hand, we'll dance the night away
And bathe in the blood of those who′d doubt our love
It tastes so sweet, this gruesome victory
Let′s spice it up
Promise you'll be begging for more and more
Lie... lie... lie...
La... la... la...
Lie... lie... lie...
La... la... la...
Little birdie sing me a song
You′re choking up, shaking
Something is wrong
And soon enough you turned away
I wanted you to stay
I want to show just how much I love you
Lie, lie, it's a lie
Not a lie
I could cry
Can′t take more of this heartache
Let me feel heaven someday
So I can finally end all the pain
Tonight we join as one
Another toast to us
We'll feast every night
On all our love and spite
Oh yes, it tastes so sweet,
Chaotic victory
Let′s stir up the pot
Promise that you'll never want to stop
Lie... lie... lie...
La... la... la...
The way you smile at me, I feel
This love of ours isn't real
I know you′re here to stay with me
But I can′t shake off uncertainty
Lie, lie, lie, you're to be with me
If not then lightning, strike me here
A sad but heavenly feeling
It′s fine when your love is all I need
Yet sorrow still follows
Endlessly pouring down like rain
Rising then falling
All my desires washed away
Will there be nothing?
The scars I bear, the memories shared
Will they have to disappear
As if they were never here
And still I dream a dream that one day we'll be free
A world filled with light is on the other side,
And so my final wish to you my beloved:
Escape from this hell, reach out to the heavens up above
Wait, no, I need you by my side
The thought of you gone makes me want to cry
Don′t ever let go
Come hold me closer, I'm yours forever
Don′t ever let go
It's getting darker, hold me forever
Don't ever let go
I′m losing sight now
You′re getting farther, hold me forever
Don't ever let go
Until the end I′ll
Always love you

Je t'implore

Je te supplie d'avoir pitié, s'il te plaît
Je recherche juste la miséricorde
Que quelqu'un me serre dans ses bras
Cet oiseau tombé sans ses ailes
Je sais que tu peux le voir
J'ai traversé l'enfer
Et même si j'étais en lambeaux et brisée
Tu as fait preuve de compassion
Je pensais être un cauchemar
Mais tu n'as jamais eu peur
J'ai passé ma vie dans les ténèbres, si impures
Maintenant tu dis que tu seras toujours là pour moi
Alors prends ma main, nous danserons toute la nuit
Et nous baignerons dans le sang de ceux qui douteraient de notre amour
Il est si doux, cette horrible victoire
Épicons-la un peu
Je te promets que tu en redemanderas
Mensonge... mensonge... mensonge...
La... la... la...
Mensonge... mensonge... mensonge...
La... la... la...
Petit oiseau, chante-moi une chanson
Tu t'étouffes, tu trembles
Quelque chose ne va pas
Et bientôt tu t'es détourné
Je voulais que tu restes
Je veux te montrer à quel point je t'aime
Mensonge, mensonge, c'est un mensonge
Pas un mensonge
Je pourrais pleurer
Je ne supporte plus ce chagrin d'amour
Laisse-moi ressentir le paradis un jour
Pour que je puisse enfin mettre fin à toute cette douleur
Ce soir, nous ne faisons qu'un
Un autre toast à nous
Nous ferons un festin chaque nuit
Sur tout notre amour et notre dépit
Oh oui, il est si doux
Cette chaotique victoire
Remuons le pot
Je te promets que tu ne voudras jamais t'arrêter
Mensonge... mensonge... mensonge...
La... la... la...
La façon dont tu me souris, je sens
Que notre amour n'est pas réel
Je sais que tu es là pour rester avec moi
Mais je ne peux pas me débarrasser de l'incertitude
Mensonge, mensonge, mensonge, tu es là pour moi
Sinon, que la foudre me frappe ici
Un sentiment triste mais paradisiaque
C'est bien quand ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Pourtant, le chagrin s'ensuit toujours
Affluant sans fin comme la pluie
Montant puis retombant
Tous mes désirs emportés
N'y aura-t-il plus rien ?
Les cicatrices que je porte, les souvenirs partagés
Devront-ils disparaître
Comme s'ils n'avaient jamais existé
Et pourtant je rêve qu'un jour nous serons libres
Un monde rempli de lumière est de l'autre côté
Et donc mon dernier souhait pour toi, mon bien-aimé :
Échappe-toi de cet enfer, tends la main vers les cieux
Attends, non, j'ai besoin de toi à mes côtés
L'idée de te voir partir me donne envie de pleurer
Ne me lâche jamais
Viens me serrer contre toi, je suis à toi pour toujours
Ne me lâche jamais
Il fait de plus en plus sombre, serre-moi pour toujours
Ne me lâche jamais
Je perds la vue maintenant
Tu t'éloignes, serre-moi pour toujours
Ne me lâche jamais
Jusqu'à la fin, je
T'aimerai toujours