Текст и перевод песни Sara - カラフル (オープニング / 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語)

カラフル (オープニング / 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語)

いつもモノクロだった瞳の奥の
景色捨てたら夢見つけた
何もない世界で創る絆は

強い意志与えた

裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと

引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ
細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる

間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう

巡る時の中笑って 様々な想い持って
始めようまた一から
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...

まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出来るから夢叶えよう

走って行く先に君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと

Coloré (Ouverture / Film d'animation Madoka Magica [Nouvelle édition] Rebellion)

Toujours monochrome, les profondeurs de tes yeux
J'ai abandonné ce paysage pour rêver
Dans un monde vide, le lien que nous créons

Me donne une volonté forte

Retourné à la vie quotidienne, je cours encore vers l'avenir
Tu étais là

Le cœur que j'ai touché a brillé, une couleur vibrante
Je déploie mes ailes, emportant l'espoir
Sous le ciel infini, nous nous sommes réunis
Si nous protégeons nos désirs
Vers un lendemain que personne ne connaît encore

Comme si j'y étais attiré, au moment où j'ai regardé
Le fil de lumière t'a enveloppé
Un destin fin et fragile, entrelacé
Sûrement que nous pouvons encore changer

Même si c'était une erreur, le chemin que j'ai cru
Éclairera un nouveau paysage

Au milieu du temps qui tourne, riant, avec des sentiments variés
Commençons encore une fois
Le fragile miracle que nous avons atteint, pour qu'il ne se brise pas
Si nous tendons la main et nous unissons
Vois, tu es à mes côtés, pour toujours...

Nous qui sommes encore transparents, nous pouvons être teints de n'importe quelle couleur
Alors, réalisons nos rêves

Tu étais là où je courais

Le cœur que j'ai touché a brillé, une couleur vibrante
Je déploie mes ailes, emportant l'espoir
Sous le ciel infini, nous nous sommes réunis
Si nous protégeons nos désirs
Le souvenir de ce jour où nous avons fait un vœu
Dépassant le passé, maintenant
Vers un lendemain que personne ne connaît encore