Текст и перевод песни Sara - 虎視眈々

虎視眈々

マジでハマっちゃって
ときめいちゃってる
あの子の作戦は どうなってんの?
か弱いフリ or しっかりもの?
Ah 譲りたくないわ
シュワシュワ炭酸
あの子は完璧 フェイクの天然
ピンクのオーラ
ビュンビュンしてる
油断は禁物 ひとり夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン
こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ 負けないわ
おめめwink Come′n Baby
HERE WE GO
I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは
裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争
SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード突入 即行動
あの子は強敵
いけないイリュージョン
グズグズしてたら
持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級
電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby
HERE AGAIN
YOU YOUR YOU
あなたはあなた 私は私
乙女協定とは
そう、破られるために
あるものだから
獲物狙って 虎視眈々
打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
Kissを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ
I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは
裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々
打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha

Бдительный взгляд

Я серьёзно запала,
Сердце трепещет,
Какой у неё план?
Притворяется слабой или умницей?
Ах, я не уступлю!
Шипучка-газировка,
Она идеальна, фальшивая наивность.
Розовая аура,
Так и светится,
Нельзя терять бдительность, ночами напролёт
Оттачиваю мастерство, обернись, милый!
Сейчас самое время для хитрого
Совместного плана действий.
На мнение окружающих нам плевать.
Да, я не проиграю!
Подмигиваю, Come'n Baby,
HERE WE GO
I MY ME, я это я, а ты это ты.
Как только он обернётся,
Предательство допускается, обиды — нет.
Выжидаю удобного момента, бдительный взгляд.

Женская дружба — важен баланс.
Что ни говори, а в итоге — соревнование.
Одинаковые лифчики, синхронные движения,
Включаем серьёзный режим, действуем немедленно.
Она — сильный противник,
Опасная иллюзия,
Если буду медлить,
Она его уведёт.
Зажигаю сердце, меняю план,
Скорость развития событий — сверхзвуковая.
Плохая связь, сообщение не доходит,
Раздражение MAX, не могу успокоиться.
Каждую секунду — борьба,
Больше не могу ждать.
Сгибаю пальчики, Come'n Baby,
HERE AGAIN
YOU YOUR YOU,
Ты это ты, а я это я.
Девичий договор —
Да, он создан для того, чтобы
Быть нарушенным.
Выслеживаю добычу, бдительный взгляд.
Бью, бью, тысяча ударов,
Выпендриваюсь, красуюсь,
А на самом деле, серьёзно влюблена,
И это больно, ah ha ah ha.

Плохая связь, сообщение не доходит,
Раздражение MAX, не могу успокоиться.
Упреждающий удар, внезапная атака, тревога!
В кульминационный момент
Поцелуй достанется
Конечно же, мне.
Хватит шутить!
I MY ME, я это я, а ты это ты.
Как только он обернётся,
Предательство допускается, обиды — нет.
Выжидаю удобного момента, бдительный взгляд.
Бью, бью, тысяча ударов,
Выигрываю, выигрываю, хвастаюсь,
А завтра всё это будет неважно,
Может быть, ah ha ah ha.