About "Gravity" - Sara Bareilles перевод на французский

About "Gravity"

Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much
Than to drown in your love and not feel your rain.
Set me free,
Leave me be.
I don't wanna fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to be.
But you're on to me and all over me.
Oh, you loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone.
I live here on my knees
As I try to make you see
That you're everything I think I need here on the ground.
But you're neither friend nor foe
Though I can't seem to let you go.
The one thing that I still know is that you're keeping me down.
You're keeping me down, yeah, yeah, yeah, yeah
You're on to me, on to me, and all over...
Something always brings me back to you.
It never takes too long.

À propos de "Gravity"

Quelque chose me ramène toujours à toi.
Ça ne prend jamais trop de temps.
Peu importe ce que je dis ou fais
Je te sentirai toujours ici jusqu'au moment où je m'en irai.
Tu me tiens sans me toucher.
Tu me retiens sans chaînes.
Je n'ai jamais rien désiré autant
Que de me noyer dans ton amour et de ne pas sentir ta pluie.
Libère-moi,
Laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas tomber une seconde de plus dans ta gravité
Je suis là, je me tiens si grande, juste comme je suis censée être.
Mais tu es sur moi et partout sur moi.
Oh, tu m'aimais parce que j'étais fragile
Quand je pensais être forte.
Mais tu me touches un instant
Et toute ma fragile force disparaît.
Je vis ici à genoux
Alors que j'essaie de te faire comprendre
Que tu es tout ce que je crois avoir besoin ici sur terre.
Mais tu n'es ni un ami ni un ennemi
Bien que je ne puisse pas sembler te laisser partir.
La seule chose que je sais encore, c'est que tu me retiens.
Tu me retiens, oui, oui, oui, oui
Tu es sur moi, sur moi, et partout sur moi...
Quelque chose me ramène toujours à toi.
Ça ne prend jamais trop de temps.