Текст и перевод песни Sara Bareilles - Armor

Armor

Let it begin, let Adam in
Step one: original sin
Underneath the leaves, Adam found Eve
Both of them found something sweet under the apple tree
Then it was over, roads divide
Step two: learning how to lie
Let me ask a question to present day
How the hell did Eve end up with all the damn blame?
All the damn blame
To all the dirty looks, the kitty cat calls
To the ones who try and throw us up against the back walls
Let me tell you something you'll understand
Only the little boys tell you they're a big man
To all my sisters and all our friends
We have to thank them, please
Strength means blessed with an enemy
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
(Hand me my armor, hand me my armor)
Step three: I see
The unforgettable, incredible ones who came before me
Brought poetry, brought science
Sowed quiet seeds of self-reliance
Bloom in me, so here I am
You think I am high and mighty, mister?
Wait 'til you meet my little sister
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
What you didn't do to bury me
But you didn't know I was a goddamn seed
You don't scare me, I am of the earth
So tired of your empire
Blind men only set the world on fire
Sad you can't see it
You brought the flame, here comes the phoenix
You make me try harder
Oh, it's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
Oh, my, my, my, my armor comes from you
You make me try, try, try, try harder
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Hand me my armor, hand me my armor)
Hand me my armor (Hand me my armor)
Hand me my armor, hand me my armor

Armure

Laisse-le commencer, laisse Adam entrer
Étape un : le péché originel
Sous les feuilles, Adam a trouvé Ève
Tous les deux ont trouvé quelque chose de doux sous le pommier
Ensuite, c'était fini, les routes se séparent
Étape deux : apprendre à mentir
Permets-moi de te poser une question pour aujourd'hui
Comment diable Ève s'est-elle retrouvée avec tout le blâme ?
Tout le blâme
Pour tous les regards sales, les sifflements
Pour ceux qui essaient de nous plaquer contre les murs du fond
Laisse-moi te dire quelque chose que tu comprendras
Seuls les petits garçons te disent qu'ils sont un grand homme
À toutes mes sœurs et à tous nos amis
Nous devons les remercier, s'il te plaît
La force signifie être béni d'un ennemi
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me fais essayer, essayer, essayer, essayer plus fort
Oh, c'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Oh, non, non, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me rends plus forte, plus forte
Maintenant, donne-moi mon armure
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
Étape trois : je vois
Les inoubliables, incroyables qui sont venus avant moi
Ont apporté de la poésie, ont apporté la science
Ont semé de silencieuses graines d'autosuffisance
Épanouis en moi, alors me voilà
Tu penses que je suis hautaine, mon cher ?
Attends de rencontrer ma petite sœur
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me fais essayer, essayer, essayer, essayer plus fort
Oh, c'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Oh, non, non, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me rends plus forte, plus forte
Maintenant, donne-moi mon armure
Ce que tu n'as pas fait pour m'enterrer
Mais tu ne savais pas que j'étais une foutue graine
Tu ne me fais pas peur, je suis de la terre
Je suis tellement fatiguée de ton empire
Les aveugles ne font qu'enflammer le monde
Triste que tu ne le voies pas
Tu as apporté la flamme, voici le phénix
Tu me fais essayer plus fort
Oh, c'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Oh, non, non, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me rends plus forte, plus forte
Donne-moi mon armure
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me fais essayer, essayer, essayer, essayer plus fort
Oh, c'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Oh, non, non, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon armure vient de toi
Tu me rends plus forte, plus forte
Donne-moi mon armure
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
Donne-moi mon armure (Donne-moi mon armure)
Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure