Текст и перевод песни Sara Bareilles - Beautiful Girl

Beautiful Girl

You wanna walk into the room like that other girl does
The one that's always making everybody fall in love
You see, girl you're a lot like me
She rearranges all the light in the room
So you're always in the shadows
Well that's what it feels like to you
Baby, i've been there too
And i know how much it can sometimes hurt
You feel like the whole world has made you the ugly girl
Take it from me that you have to see it first
So before you trade in your summer skin for those high heeled shoes
To make 'em wanna be with you
Let me remind you one more time
That just maybe you're beautiful but you just can't see
So why don't you trust me
They'll see it too you beautiful girl, you
You wanna lay the blame on somebody else
All those tiny little minds that leave you up on a shelf
Well okay, I've seen it done that way
Just in case nobody ever comes through
Riding in to come to your rescue
You still a chance
You don't have to be asked to dance
I know how much you've been dying to say
"look how much everybody loves me"
Guess who gets left when everyone else fades away
So before you trade in your summer skin for those high heeled shoes
To make 'em wanna be with you
Let me remind you one more time
That just maybe you're beautiful but you just can't see
So why don't you trust me
They'll see it too you beautiful girl, you
You beautiful girl, you
You beautiful girl, you
Oooooh ooo ooo, Wooooh ooo ooo
Mmmmm mm hmmmmm
End

Belle Fille

Tu veux entrer dans la pièce comme le fait cette autre fille
Celle qui fait toujours tomber tout le monde amoureux
Tu vois, fille, tu me ressembles beaucoup
Elle réorganise toute la lumière dans la pièce
Alors tu es toujours dans l'ombre
Eh bien, c'est comme ça que tu le ressens
Bébé, j'y suis déjà passée
Et je sais combien ça peut parfois faire mal
Tu as l'impression que le monde entier t'a fait la fille laide
Crois-moi, tu dois le voir en premier
Alors, avant de troquer ta peau d'été contre ces chaussures à talons hauts
Pour les faire vouloir être avec toi
Laisse-moi te le rappeler une fois de plus
Que peut-être tu es belle, mais tu ne peux pas le voir
Alors pourquoi ne me fais-tu pas confiance
Ils le verront aussi, toi, belle fille, toi
Tu veux rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre
Tous ces petits esprits qui te laissent sur une étagère
Bon, j'ai vu ça se faire de cette façon
Au cas où personne ne viendrait jamais
A cheval pour venir à ton secours
Tu as toujours une chance
Tu n'as pas besoin qu'on te demande de danser
Je sais combien tu as voulu dire
« Regardez combien tout le monde m'aime »
Devine qui reste quand tout le monde s'en va
Alors, avant de troquer ta peau d'été contre ces chaussures à talons hauts
Pour les faire vouloir être avec toi
Laisse-moi te le rappeler une fois de plus
Que peut-être tu es belle, mais tu ne peux pas le voir
Alors pourquoi ne me fais-tu pas confiance
Ils le verront aussi, toi, belle fille, toi
Toi, belle fille, toi
Toi, belle fille, toi
Oooooh ooo ooo, Wooooh ooo ooo
Mmmmm mm hmmmmm
Fin