Текст и перевод песни Sara Bareilles - If I Can't Have You

If I Can't Have You

Si je ne peux pas t'avoir

You tell me that you're leaving

Tu me dis que tu pars

You say that time

Tu dis que le temps

Will slow the bleeding

Va calmer le saignement

Of this heart that I've

De ce cœur que j'ai

Placed into your hands

Placé entre tes mains

I held it out to you

Je te l'ai offert

Now you give it back what am I supposed to do?

Maintenant tu me le rends, que suis-je censée faire ?

Oh I had a feeling this day would come

Oh, j'avais le sentiment que ce jour arriverait

And leave me reeling

Et me laisserait chancelante

I just want to run back in your arms again

Je veux juste me réfugier dans tes bras à nouveau

But they're no longer there

Mais ils ne sont plus là

To hold me safe inside

Pour me tenir en sécurité à l'intérieur

To hold me anywhere

Pour me tenir où que ce soit

Ooh

If I can't have you

Si je ne peux pas t'avoir

Then I have to find a way to get through

Alors je dois trouver un moyen de passer à travers

Though I don't want to

Bien que je ne le veuille pas

I have to do my best to recall

Je dois faire de mon mieux pour me rappeler

That I'm thankful that I held you at all

Que je suis reconnaissante de t'avoir eu entre mes bras

I miss you every morning

Tu me manques chaque matin

And in the evening rain

Et sous la pluie du soir

Tonight it's pouring

Ce soir, il pleut à verse

And I'm alone again

Et je suis à nouveau seule

I count the seconds

Je compte les secondes

Between the thoughts of you

Entre les pensées de toi

I'm getting better baby, I'm almost up to two

Je vais mieux, chéri, j'en suis presque à deux

Oh, You had your reasons

Oh, tu avais tes raisons

And I know

Et je sais

Some folks are seasons

Certaines personnes sont comme des saisons

They've got to come and go

Elles doivent venir et partir

But I'm still tender

Mais je suis encore sensible

I miss the summertime

Je manque l'été

When I could feel your love and I could still feel mine

Quand je pouvais sentir ton amour et que je pouvais encore sentir le mien

Ooh

If I can't have you

Si je ne peux pas t'avoir

Then I have to find a way to get through

Alors je dois trouver un moyen de passer à travers

Though I don't want to

Bien que je ne le veuille pas

I have to do my best to recall

Je dois faire de mon mieux pour me rappeler

That I'm thankful that I held you

Que je suis reconnaissante de t'avoir eu

You gave me everything

Tu m'as tout donné

That I will need to walk this long road

Ce dont j'aurai besoin pour parcourir ce long chemin

(Showed me a way to get by)

(Tu m'as montré un moyen de m'en sortir)

Gave me a sense of pride

Tu m'as donné un sentiment de fierté

That I will carry with me all the way back home

Que je porterai avec moi tout le chemin du retour à la maison

Ooh

If I can't have you

Si je ne peux pas t'avoir

Then I have to find a way to get through

Alors je dois trouver un moyen de passer à travers

Though I don't want to

Bien que je ne le veuille pas

I have to do my best to recall

Je dois faire de mon mieux pour me rappeler

That I'm thankful that I held you at all

Que je suis reconnaissante de t'avoir eu entre mes bras

I'm thankful that I held you