Текст и перевод песни Sara Bareilles - If I Dare (From "Battle of the Sexes")

If I Dare (From "Battle of the Sexes")

If I dare to ask you
I dare it to be true
If I dare to risk it
I know that I'm willing to
If I dare to want this
To want more than I have
Than I dare to believe
I'll have it in the end
You climbed the mountain
Send pictures of the view
And still cant believe when
I started climbing too
You havent heard that
I'm not afraid to fall
That I'm not deterred yet
Until I tell them all
I am holding out
For more than what I have now
I'm holding out
I don't want your pity
I won't use your little scraps
I don't build my cities
With what could get taken back
I don't need permission
To rise up when it hurts
You don't have to listen
But you'll hear me, mark my words
I am holding out
For more than what I have now
I'm holding out
When the room gets dark and I am quiet
There's a voice that's soft like someone's silhouette
Saying don't let me go yet
I am holding out
I am holding out
For more than what I have now
I'll hold it out
If I dare to ask it
And I dare it to be true
If I dare to risk it
I know that I'm willing to
If I dare to want this
To want more than I have
Than I dare to believe
I'll have it in the end

Si j'ose (De "La bataille des sexes")

Si j'ose te le demander
J'ose que ce soit vrai
Si j'ose prendre le risque
Je sais que je suis prête à le faire
Si j'ose le vouloir
Vouloir plus que ce que j'ai
Plus que ce que j'ose croire
Je l'aurai à la fin
Tu as gravi la montagne
Tu as envoyé des photos de la vue
Et tu ne peux toujours pas croire quand
J'ai commencé à grimper aussi
Tu n'as pas entendu dire que
Je n'ai pas peur de tomber
Que je ne suis pas encore découragée
Jusqu'à ce que je le dise à tous
J'attends
Plus que ce que j'ai maintenant
J'attends
Je ne veux pas ta pitié
Je n'utiliserai pas tes petits bouts
Je ne construis pas mes villes
Avec ce qui pourrait être repris
Je n'ai pas besoin de permission
Pour me lever quand ça fait mal
Tu n'es pas obligé d'écouter
Mais tu m'entendras, c'est promis
J'attends
Plus que ce que j'ai maintenant
J'attends
Quand la pièce s'assombrit et que je suis silencieuse
Il y a une voix qui est douce comme une silhouette
Qui dit ne me laisse pas partir encore
J'attends
J'attends
Plus que ce que j'ai maintenant
Je vais l'attendre
Si j'ose te le demander
Et j'ose que ce soit vrai
Si j'ose prendre le risque
Je sais que je suis prête à le faire
Si j'ose le vouloir
Vouloir plus que ce que j'ai
Plus que ce que j'ose croire
Je l'aurai à la fin