Текст и перевод песни Sara Bareilles - Orpheus

Orpheus

Come by the fire
Lay down your head
My love I see you're growing tired
So set the bad day by the bed
And rest a while
Your eyes can close
You don't have to do a thing
But listen to me sing I know
You miss the world
The one you knew
The one where everything made sense
Because you didn't know the truth
That's how it works
Till the bottom drops out
And you learn
We're all just hunters seeking solid ground
Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There's a way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today
I'll show you good
Restore your faith
I'll try and somehow make a meaning of the poison in this place
Convince you love, don't breathe it in
You were written in the stars that we are swimming in
And it has no name
No guarantee
It's just the promise of a day
I know that some may never see
But that's enough
If the bottom drops out
I hope my love was someone else's solid ground
Don't stop
Trying to find me here amidst the chaos
Though I know it's blinding
There's a way out
Say out loud
We will not give up on love now
No fear
Don't you turn like Orpheus
Just stay here
Hold me in the dark and when the day appears
We'll say
We did not give up on love today
We'll say
We did not give up on love today

Orphée

Viens près du feu
Pose ta tête
Mon amour, je vois que tu es fatigué
Alors laisse cette mauvaise journée près du lit
Et repose-toi un peu
Tes yeux peuvent se fermer
Tu n'as rien à faire
Mais écoute-moi chanter, je sais
Tu manques au monde
Celui que tu connaissais
Celui où tout avait un sens
Parce que tu ne connaissais pas la vérité
C'est comme ça que ça marche
Jusqu'à ce que le fond s'effondre
Et tu apprends
Nous sommes tous des chasseurs à la recherche d'un terrain solide
N'arrête pas
D'essayer de me trouver ici au milieu du chaos
Bien que je sache que c'est aveuglant
Il y a une issue
Dis à haute voix
Nous n'abandonnerons pas l'amour maintenant
Pas de peur
Ne te retourne pas comme Orphée
Reste juste ici
Tiens-moi dans l'obscurité et quand le jour apparaîtra
Nous dirons
Nous n'avons pas abandonné l'amour aujourd'hui
Je te montrerai du bien
Restaurer ta foi
J'essaierai de donner un sens au poison qui se trouve en cet endroit
Te convaincre que l'amour ne se respire pas
Tu étais écrit dans les étoiles dans lesquelles nous nageons
Et il n'a pas de nom
Aucune garantie
C'est juste la promesse d'un jour
Je sais que certains pourraient ne jamais le voir
Mais c'est suffisant
Si le fond s'effondre
J'espère que mon amour a été le terrain solide de quelqu'un d'autre
N'arrête pas
D'essayer de me trouver ici au milieu du chaos
Bien que je sache que c'est aveuglant
Il y a une issue
Dis à haute voix
Nous n'abandonnerons pas l'amour maintenant
Pas de peur
Ne te retourne pas comme Orphée
Reste juste ici
Tiens-moi dans l'obscurité et quand le jour apparaîtra
Nous dirons
Nous n'avons pas abandonné l'amour aujourd'hui
Nous dirons
Nous n'avons pas abandonné l'amour aujourd'hui