Текст и перевод песни Sara Bareilles - Root Down

Root Down

Root Down
If I build it out of blood and bone
If I love it and I even give it a good name
And I let it stand up on its own
And if I even never learn to trust and walk away
Will it crumble on its own two feet?
Or will it multiply and grow big wide wings?
If I love it and I give it life
Can I let it go and know that it was never mine?
Give more, give it all away!
I'm sure it'll come back someday
You gotta let go to let it circle back around
To rise up, you gotta learn to root down.
I learned to root down.
I...
If I cut it with a heart-shaped knife
And I send it to my very closest of friends
And they somehow bring it back to life
What if I only ever do it all over again?
I'm a writer here upon this ship
On a sea of unnamed and untamed passages
Every vessel's meant for pouring out
And every bloom has to make room to root down.
Give more, give it all away!
Cause I'm sure it'll come back someday
You gotta let go to let it circle back around
To rise up, you gotta learn to root down.
I learned to root down.
I learned to root down.
Give more, give it all away!
Cause I'm sure it'll come back someday
You gotta let go to let it circle back around
To rise up, you gotta learn to root down.

Prendre racine

Prendre racine
Si je le construis avec du sang et des os
Si je l'aime et que je lui donne même un bon nom
Et que je le laisse se tenir debout tout seul
Et si je n'apprends jamais à faire confiance et à m'en aller
S'effondrera-t-il sur ses deux pieds ?
Ou se multipliera-t-il et grandira-t-il de grandes ailes ?
Si je l'aime et que je lui donne la vie
Puis-je le laisser partir et savoir qu'il n'a jamais été mien ?
Donne plus, donne tout !
Je suis sûre qu'il reviendra un jour
Il faut lâcher prise pour le laisser revenir en cercle
Pour s'élever, il faut apprendre à prendre racine.
J'ai appris à prendre racine.
Je...
Si je le coupe avec un couteau en forme de cœur
Et que je l'envoie à mes amis les plus proches
Et qu'ils le ramènent à la vie
Et si je ne fais que recommencer ?
Je suis une écrivaine ici sur ce navire
Sur une mer de passages innommés et indomptés
Chaque navire est destiné à se vider
Et chaque fleur doit faire de la place pour prendre racine.
Donne plus, donne tout !
Car je suis sûre qu'il reviendra un jour
Il faut lâcher prise pour le laisser revenir en cercle
Pour s'élever, il faut apprendre à prendre racine.
J'ai appris à prendre racine.
J'ai appris à prendre racine.
Donne plus, donne tout !
Car je suis sûre qu'il reviendra un jour
Il faut lâcher prise pour le laisser revenir en cercle
Pour s'élever, il faut apprendre à prendre racine.