Текст и перевод песни Sara Bareilles - When He Sees Me

When He Sees Me

I stick with real things,
Usually facts and figures.
When information's in its place,
I minimize the guessing game.
Guess what?
I don't like guessing games.
Or when I feel things,
Before I know the feelings.
How am I supposed to operate,
If I'm just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
The stranger who might talk too fast,
Or ask me questions about myself,
Before I've decided that,
He can ask me questions about myself.
He might sit too close.
Or call the waiter by his first name,
Or eat Oreos,
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most,
what scares me the most,
Is what if when he sees me,
What if he doesn't like it?
What if he runs the other way,
And I can't hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he's only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn't live with that.
So, I'm just fine,
Inside my shell-shaped mind.
This way I get the best view.
So, when he sees me,
I want him to.
I'm not defensive.
I'm simply being cautious.
I can't risk reckless dating,
Due to my miscalculating. While
A certain suitor stands in line,
I've seen in movies,
Most made for television,
You cannot be too careful,
When it comes to sharing your life.
I could end up a miserable wife.
He could be criminal.
Some sort of psychopath who escaped from an institution, somewhere where they don't
have girls.
He could have masterminded some way to find me.
He could be colorblind.
How untrustworthy is that.
He could be less than kind.
Or even worse he could be very nice,
Have lovely eyes.
And make me laugh.
Come out of hiding.
What do I do with that?
Oh, God.
What if when he sees me,
I like him and he knows it?
What if he opens up a door,
And I can't close it?
What happens then?
If when he holds me,
My heart is set in motion,
I'm not prepared for that.
I'm scared of breaking open.
But still I can't help from hoping,
To find someone to talk to,
Who likes the way I am.
Someone who when he sees me,
Wants to again.

Quand il me voit

Je m'en tiens aux choses réelles,
Habituellement les faits et les chiffres.
Quand l'information est à sa place,
Je minimise les jeux de devinettes.
Devine quoi?
Je n'aime pas les jeux de devinettes.
Ou quand je ressens des choses,
Avant de connaître les sentiments.
Comment suis-je censée fonctionner,
Si je suis juste ballottée par le destin?
Comme à un rendez-vous inattendu?
L'étranger qui pourrait parler trop vite,
Ou me poser des questions sur moi-même,
Avant que j'aie décidé que,
Il peut me poser des questions sur moi-même.
Il pourrait s'asseoir trop près.
Ou appeler le serveur par son prénom,
Ou manger des Oreos,
Mais manger le biscuit avant la crème?
Mais ce qui me fait le plus peur,
ce qui me fait le plus peur,
C'est que si quand il me voit,
S'il ne l'aime pas?
S'il s'enfuit dans l'autre sens,
Et que je ne peux pas m'en cacher?
Qu'arrive-t-il alors?
Si quand il me connaît, il est seulement déçu?
Et si je me donne à lui, pour que ce soit juste rendu?
Je ne pourrais pas vivre avec ça.
Donc, je vais bien,
Dans mon esprit en forme de coquille.
De cette façon, j'ai la meilleure vue.
Donc, quand il me voit,
Je veux qu'il le fasse.
Je ne suis pas sur la défensive.
Je suis simplement prudente.
Je ne peux pas prendre le risque de rendez-vous imprudents,
En raison de mes mauvais calculs. Alors que
Un certain prétendant est dans la file d'attente,
J'ai vu dans les films,
La plupart faits pour la télévision,
On ne peut pas être trop prudent,
Quand il s'agit de partager sa vie.
Je pourrais finir par être une femme misérable.
Il pourrait être un criminel.
Une sorte de psychopathe qui s'est échappé d'un institut, quelque part où ils n'ont pas
de filles.
Il pourrait avoir orchestré un moyen de me trouver.
Il pourrait être daltonien.
Comme c'est peu fiable.
Il pourrait être moins que gentil.
Ou pire encore, il pourrait être très gentil,
Avoir de beaux yeux.
Et me faire rire.
Sortez de ma cachette.
Que dois-je faire avec ça?
Oh, mon Dieu.
Et si quand il me voit,
Je l'aime et il le sait?
S'il ouvre une porte,
Et que je ne peux pas la fermer?
Qu'arrive-t-il alors?
Si quand il me tient,
Mon cœur est mis en mouvement,
Je ne suis pas prête pour ça.
J'ai peur de m'ouvrir.
Mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer,
Trouver quelqu'un à qui parler,
Qui aime comme je suis.
Quelqu'un qui quand il me voit,
Veut me revoir.