Текст и перевод песни Sara Bareilles - Wicked Love

Wicked Love

Poured my glass of wine
You caught me some fireflies
Told me their names
And how much they love their life in a jar
You twist around me like vines
You rub the stars in my bright eyes
Then you sold me a future
From the ones you had in the trunk of your car
You said I think too much
You said I always mess it up
It was so easy to believe
I've always said same things
Stay out honey
I can see you're wicked
And I don't want your wicked love
Don't need what makes me feel addicted
I don't want your wicked love
Stay out
Stay out
I don't want your wicked love
Stay out
Stay out
I don't want your wicked, wicked, wicked love
You thought I didn't notice
You had me caught like a firefly
I'd abandoned my flight
To be crawling around with these wings
But I won't forget this moment
(Wait until you see)
And how mighty the truth can be
How her hammer and nails
Chisel beauty from grotesque things
You say I think too much
Tell me I always mess it up
Well I'll break the glass and see
If the fireflies agree
Stay out honey
I can see you're wicked
And I don't want your wicked love
Don't need what makes me feel addicted
I don't want your wicked love
Stay out
Stay out
I don't want your wicked love
Stay out
Stay out
I don't want your wicked love
I don't want your wicked love
Don't need what makes me feel addicted
I don't want your wicked wicked wicked love
Wait until you see
How mighty the truth can be
Like an ocean of light
It's a sky filled with fireflies

Amour méchant

J'ai versé mon verre de vin
Tu as attrapé des lucioles pour moi
Tu m'as dit leurs noms
Et combien ils aiment leur vie dans un bocal
Tu t'enroules autour de moi comme des vignes
Tu frottes les étoiles dans mes yeux brillants
Puis tu m'as vendu un avenir
De ceux que tu avais dans le coffre de ta voiture
Tu as dit que je réfléchis trop
Tu as dit que je gâche toujours tout
C'était si facile de croire
J'ai toujours dit les mêmes choses
Reste dehors mon chéri
Je vois que tu es méchant
Et je ne veux pas de ton amour méchant
Je n'ai pas besoin de ce qui me rend accro
Je ne veux pas de ton amour méchant
Reste dehors
Reste dehors
Je ne veux pas de ton amour méchant
Reste dehors
Reste dehors
Je ne veux pas de ton amour méchant, méchant, méchant
Tu pensais que je ne remarquais pas
Tu m'avais attrapée comme une luciole
J'avais abandonné mon vol
Pour ramper avec ces ailes
Mais je n'oublierai pas ce moment
(Attends de voir)
Et combien la vérité peut être puissante
Comment son marteau et ses clous
Ciselent la beauté des choses grotesques
Tu dis que je réfléchis trop
Tu me dis que je gâche toujours tout
Eh bien, je vais briser le verre et voir
Si les lucioles sont d'accord
Reste dehors mon chéri
Je vois que tu es méchant
Et je ne veux pas de ton amour méchant
Je n'ai pas besoin de ce qui me rend accro
Je ne veux pas de ton amour méchant
Reste dehors
Reste dehors
Je ne veux pas de ton amour méchant
Reste dehors
Reste dehors
Je ne veux pas de ton amour méchant
Je ne veux pas de ton amour méchant
Je n'ai pas besoin de ce qui me rend accro
Je ne veux pas de ton amour méchant méchant méchant
Attends de voir
Combien la vérité peut être puissante
Comme un océan de lumière
C'est un ciel rempli de lucioles