Текст и перевод песни Sara Carreira - Sem Ninguém Saber

Sem Ninguém Saber

Eu finjo que não me afetas
Nem mesmo quando acertas com
Essas tuas conversas
Que sabes que me despertam

Vou-me fingindo indeferente
Sabendo que tu és diferente
Mas vamos sentindo que o tempo
É curto pra gente
Mostrar o que sente

E se isto for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Saímos do chão
Já nem sabemos se é realidade
Ou imaginação
Mas vamos matando toda a vontade

A pulsação acelera e não para
O corpo quer e a mente é fraca
E fazemos para que o tempo
Se arraste para a gente
Mostrar o que sente
E se for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Nobody Knows

I pretend that you don't affect me
Even when you hit the mark with
Your conversations
That you know arouse me

I pretend to be indifferent
Knowing that you are different
But we feel that time
Is short for us
To show what we feel

And if this is meant to happen for real
Let it be without anyone knowing
We let our body give in
And tomorrow I'll pretend not to know you

I say: girl, you have to hide it
Or else you'll have to try to disguise
That is so as not to wait for nightfall
So that you can grab me and take me away
Without anyone knowing
Without anyone knowing

We get off the ground
We don't even know if it's reality
Or imagination
But we kill all desire

The pulse races and doesn't stop
The body wants and the mind is weak
And we do so that time
Drags on for us
To show what we feel
And if it is meant to happen for real
Let it be without anyone knowing
We let our body give in
And tomorrow I'll pretend not to know you

I say: girl, you have to hide it
Or else you'll have to try to disguise
That is so as not to wait for nightfall
So that you can grab me and take me away
Without anyone knowing
Without anyone knowing

Without anyone knowing
Without anyone knowing