Текст и перевод песни Sara Correia - Hoje

Hoje

Hoje eu peço que me entendas
Que nos valha algum amor
No adeus tudo é preciso
Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Não me beijes nem me prendas
Não se turve a minha dor
No teu olhar indeciso

Hoje sei dos meus caminhos
Já corri muitas moradas
A procurar o meu nome
Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Nunca foram tão sozinhos
Os meus olhos de tantos nadas
Nem tão grande a minha fome

Hoje a vida é mais pesada
Escreve-me o corpo de medos
Tatuagens de incerteza
É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

É das mãos da madrugada
Da solidão dos seus dedos
Que se desenha a tristeza

Hoje eu digo tudo isto
Que sigo a minha viagem
Que o que foi já se desfez
E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

E diria que desisto
Se houvesse em mim a coragem
De ser sincera uma vez

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je te prie de me comprendre
Que l'amour nous protège
Dans les adieux, tout est nécessaire
Ne m'embrasse pas et ne me retiens pas
Ne trouble pas ma douleur
Dans ton regard indécis

Ne m'embrasse pas et ne me retiens pas
Ne trouble pas ma douleur
Dans ton regard indécis

Aujourd'hui, je connais mes chemins
J'ai parcouru de nombreuses demeures
À la recherche de mon nom
Mes yeux n'ont jamais été aussi seuls
De tant de néant
Ni ma faim aussi grande

Mes yeux n'ont jamais été aussi seuls
De tant de néant
Ni ma faim aussi grande

Aujourd'hui, la vie est plus lourde
Elle écrit sur mon corps des peurs
Des tatouages d'incertitude
C'est des mains de l'aube
De la solitude de tes doigts
Que se dessine la tristesse

C'est des mains de l'aube
De la solitude de tes doigts
Que se dessine la tristesse

Aujourd'hui, je te dis tout cela
Que je continue mon voyage
Que ce qui était s'est déjà effondré
Et je dirais que j'abandonne
S'il y avait en moi le courage
D'être sincère une fois

Et je dirais que j'abandonne
S'il y avait en moi le courage
D'être sincère une fois