Текст и перевод песни Sara Correia - Quando O Fado Passa

Quando O Fado Passa

Parem os motores e as buzinas
As intrigas, ah meninas!
Falem baixo que o fado vai cantar!
E quando o fado canta quer alguém para o escutar!

Parem as campanhas e as listas
Os talheres dos turistas
Falem baixo que o fado vai cantar!
E quando o fado canta quer alguém para o escutar

E se sai vestido de magala
Nem um ai, há silêncio na sala
E se vem de xaile bem comprido
Só o tira na pressa do corrido
Solta a língua, aquece o corpo em brasa
Faz do botequim a sua casa
Quando se apaixona é perdição
Cresce em triplicado o coração

Parem manifestos e tambores
Que esperem urgências e favores
Muita calma que o fado vai passar!
E quando o fado passa quer alguém para o olhar

Parem os piropos e as obras
E as queixas das más sogras
Haja alma que o fado vai passar
E quando o fado passa quer alguém para o olhar

E se sai vestido de magala
Nem um ai, há silêncio na sala
E se vem de xaile bem comprido
Só o tira na pressa do corrido
Solta a língua, aquece o corpo em brasa
Faz do botequim a sua casa
Quando se apaixona é perdição
Cresce em triplicado o coração

E se sai vestido de magala
Nem um ai, há silêncio na sala
E se vem de xaile bem comprido
Só o tira na pressa do corrido
Solta a língua, aquece o corpo em brasa
Faz do botequim a sua casa
Quando se apaixona é perdição
Cresce em triplicado o coração

Quand Le Fado Passe

Arrêtez les moteurs et les klaxons
Les intrigues, ah les filles !
Parlez bas, le fado va chanter !
Et quand le fado chante, il veut quelqu’un pour l’écouter !

Arrêtez les cloches et les listes
Les couverts des touristes
Parlez bas, le fado va chanter !
Et quand le fado chante, il veut quelqu’un pour l’écouter

Et s’il sort habillé en magala
Pas un mot, il y a le silence dans la salle
Et s’il vient avec un châle bien long
Il ne le retire que dans la hâte du corrido
Lâche sa langue, réchauffe son corps en braises
Il fait du bar sa maison
Quand il tombe amoureux, c’est la perdition
Son cœur grandit au triple

Arrêtez les manifestes et les tambours
Qu’ils attendent les urgences et les faveurs
Beaucoup de calme, le fado va passer !
Et quand le fado passe, il veut quelqu’un pour le regarder

Arrêtez les flatteries et les travaux
Et les plaintes des mauvaises belles-mères
Aie de l’âme, le fado va passer
Et quand le fado passe, il veut quelqu’un pour le regarder

Et s’il sort habillé en magala
Pas un mot, il y a le silence dans la salle
Et s’il vient avec un châle bien long
Il ne le retire que dans la hâte du corrido
Lâche sa langue, réchauffe son corps en braises
Il fait du bar sa maison
Quand il tombe amoureux, c’est la perdition
Son cœur grandit au triple

Et s’il sort habillé en magala
Pas un mot, il y a le silence dans la salle
Et s’il vient avec un châle bien long
Il ne le retire que dans la hâte du corrido
Lâche sa langue, réchauffe son corps en braises
Il fait du bar sa maison
Quand il tombe amoureux, c’est la perdition
Son cœur grandit au triple