Текст и перевод песни Sara Diamond - Sunday

Sunday

We were kicking on Sunday
One sip of the Kool-Aid
Was enough for me
Fast car to the freeway
Better run from the TV screen, ay

We were six years old, we were living in the city
Playing tricks in the road, getting caught up with the kiddies
There were wide eyed boys, playing with their toys
'Til the pretty little ladies walked by

And the days got cold, and we turned into the centers
Playing games 'til the old man called us for dinner
Ain't it crazy how time flies?

I've been trying to find this money on my mind
It's frozen, and we're broken (yeah, we're broken baby)
I've been trying to find this worry on my mind today
(I'm happy to announce that it is what it is)

East Coast, maybe Brooklyn, baby
Down south, go Miami crazy
Out here we're broken, but we're in this together

Where do we go when we die? How do we learn how to give?
What do we do to get by? Who do we hurt when we win?
When do we learn how to love? How do we choose to be free?
Where does the river carry me?

Time passed slow 'til we never see each other
Now we're getting old, we lost some color
Innocence ain't nothing like this, what you wanna tell me honey?

I've been trying to find this money on my mind
It's frozen, and were broken (yeah, we're broken baby)
I've been trying to find this worry on my mind today
(I'm happy to announce that it is what it is)

East Coast, maybe Brooklyn, baby
Down south, go Miami crazy
Out here we're broken, but we're in this together

East Coast, maybe Brooklyn, baby
Down south, go Miami crazy
Out here we're broken, but we're in this together

Where do we go when we die? How do we learn how to give?
What do we do to get by? Who do we hurt when we win?

Dimanche

On était en train de faire la fête dimanche
Une gorgée de Kool-Aid
C'était assez pour moi
Voiture rapide sur l'autoroute
Mieux vaut s'enfuir de l'écran de télévision, hein

On avait six ans, on vivait en ville
On jouait des tours dans la rue, on se mêlait aux enfants
Il y avait des garçons aux yeux écarquillés, qui jouaient avec leurs jouets
Jusqu'à ce que les jolies petites dames passent

Et les jours sont devenus froids, et on est devenus des centres
On jouait à des jeux jusqu'à ce que le vieil homme nous appelle pour dîner
N'est-ce pas fou comme le temps passe vite ?

J'essaie de trouver cet argent dans ma tête
Il est gelé, et on est brisés (oui, on est brisés mon chéri)
J'essaie de trouver cette inquiétude dans ma tête aujourd'hui
(Je suis heureuse d'annoncer que c'est ce que c'est)

Côte Est, peut-être Brooklyn, mon chéri
Dans le sud, on devient fous à Miami
Ici on est brisés, mais on est dans le même bateau

Où allons-nous quand on meurt ? Comment apprend-on à donner ?
Que faisons-nous pour joindre les deux bouts ? Qui blessons-nous quand on gagne ?
Quand apprend-on à aimer ? Comment choisit-on d'être libre ?
Où la rivière me transporte-t-elle ?

Le temps a passé lentement jusqu'à ce qu'on ne se voie plus
Maintenant on vieillit, on a perdu de la couleur
L'innocence n'est rien de tel que ça, qu'est-ce que tu veux me dire mon chéri ?

J'essaie de trouver cet argent dans ma tête
Il est gelé, et on est brisés (oui, on est brisés mon chéri)
J'essaie de trouver cette inquiétude dans ma tête aujourd'hui
(Je suis heureuse d'annoncer que c'est ce que c'est)

Côte Est, peut-être Brooklyn, mon chéri
Dans le sud, on devient fous à Miami
Ici on est brisés, mais on est dans le même bateau

Côte Est, peut-être Brooklyn, mon chéri
Dans le sud, on devient fous à Miami
Ici on est brisés, mais on est dans le même bateau

Où allons-nous quand on meurt ? Comment apprend-on à donner ?
Que faisons-nous pour joindre les deux bouts ? Qui blessons-nous quand on gagne ?