Текст и перевод песни Sara Dufour - Dans l'sens contraire

Dans l'sens contraire

Dans l'sens contraire
Toé, tu tripes à r'monter les rivières
Toé, t'aimes ça, la misère
Tout nu, pas d'canot
J'te l'jure qu'ça s'ra pas beau

Dans l'sens contraire
Toé, tu te plais quand tu te perds
Toé, t'aimes ça, les idées noires
Su'l cul dans l'radeau
J'te l'jure qu'ça s'ra pas beau

Si t'aimes le trouble, pas d'trouble, t'es fait comme ça
Si t'aimes le trouble, ben viens pas t'plaindre quand ça va pas

Dans l'sens contraire
Tu roules su'a route en marche arrière
Pour te sauver d'une policière
Torse nu dans ton Bronco
J'te l'jure qu'y f'ra pas beau

Dans l'sens contraire
Toé, tu t'plais au pays des mouches noires
Ah, toé pis tes histoires
Pieds nus su'l boulot
J'te l'jure qu'tu vas tomber dans l'eau

Si t'aimes le trouble, pas d'trouble, t'es fait comme ça
Si t'aimes le trouble, ben viens pas t'plaindre quand ça va pas

La voisine d'en haut est venue cogner la s'maine passée
Pour me d'mander si, p't-être un jour, tu voudrais pas l'amener danser
La voisine d'en haut est venue cogner la s'maine passée
Pour me d'mander si, p't-être un jour, tu voudrais pas l'amener danser

J'y ai répondu qu'avec toé, c'tait ben trop compliqué
PIs qu'a f'rait ben mieux de s'trouver quelqu'un d'autre qui l'amènerait danser

La voisine d'en haut est venue cogner la s'maine passée
Pour me d'mander si, p't-être un jour, tu voudrais pas l'amener danser
J'y ai répondu qu'avec toé, c'tait ben trop compliqué
Pis qu'a f'rait ben mieux de s'trouver quelqu'un d'autre qui l'amènerait danser

Pa'ce tu fais rien qu'te plaindre quand ça va pas, quand ça va pas, quand ça va pas!
Quand ça va pas!

In the Opposite Direction

In the opposite direction
You, you like to go upstream
You, you like that, misery
Naked, no canoe
I swear it won't be pretty

In the opposite direction
You, you like it when you get lost
You, you like that, dark thoughts
Butt in the raft
I swear it won't be pretty

If you like trouble, no problem, you're made that way
If you like trouble, well don't come complaining when things go wrong

In the opposite direction
You drive on the road in reverse
To escape a policewoman
Bare-chested in your Bronco
I swear it won't be pretty

In the opposite direction
You, you like it in the land of black flies
Oh, you and your stories
Barefoot on the job
I swear you're going to fall in the water

If you like trouble, no problem, you're made that way
If you like trouble, well don't come complaining when things go wrong

The neighbor upstairs came knocking last week
To ask me if, maybe one day, you wouldn't want to take her dancing
The neighbor upstairs came knocking last week
To ask me if, maybe one day, you wouldn't want to take her dancing

I answered that with you, it was way too complicated
And that she'd be much better off finding someone else to take her dancing

The neighbor upstairs came knocking last week
To ask me if, maybe one day, you wouldn't want to take her dancing
I answered that with you, it was way too complicated
And that she'd be much better off finding someone else to take her dancing

Because you do nothing but complain when things go wrong, when things go wrong, when things go wrong!
When things go wrong!