Текст и перевод песни Sara Dufour - Teepee

Teepee

J'pensais avoir rencontré l'homme de ma vie
Mais j'me suis enfargé les pieds dans l'tapis

J'étais certaine qu'on allait s'aimer
J'nous voyais déjà a'ec deux, trois bébés

Faut croire que, dans vie, on peut s'tromper
Des claques dans face, on va toute en manger

J'me souviens d'la première fois où tu m'as embrassée
Dans ton char, en écoutant Desjardins chanter

C'est là qu'tu m'as dit que tu voulais m'marier
Que toué nuites de ta vie, t'es passerais à m'frencher

Faut croire que, toé aussi, tu t'es fait pogner
Par l'amour des débuts qui nous a emballés

Après que'ques mois, t'as vu qui je suis
Non, j'mange pas d'risotto, les moutons, j'les aime mieux en vie

C'te jour-là, j'ai r'çu un coup d'batte en pleine face
Pis toé, ben, t'as fait un flat

Moé, depuis c'temps-là, j'ai pu l'goût d'manger
Pas trop l'cœur à rire, juste envie d'brailler

Si un jour tu r'tournes aux vraies valeurs dans vie
Tu m'appelleras pour me dire comment t'as réussi

On prendra la route qui mène le plus loin au nord
On brûlera du gaz jusqu'à c'que nos cells soient morts

On se r'gardera dins yeux, on froncera les sourcils
Pour s'endormir toué deux, collés d'un teepee

Teepee

I thought I had met the man of my life
But I tripped over the carpet

I was certain we would fall in love
I already saw us with two or three kids

We have to believe that, in life, we can make mistakes
We're all going to get slapped in the face

I remember the first time you kissed me
In your car, listening to Desjardins sing

That's when you told me you wanted to marry me
That you would spend every night of your life kissing me

I have to believe that you also got caught up
By the love at the beginning that swept us off our feet

After a few months, you saw who I really am
No, I don't eat risotto, I prefer sheep alive

That day, I got hit in the face with a baseball bat
And you, well, you farted

Since that time, I have not been hungry
Not really in the mood to laugh, just want to cry

If one day you return to real values in life
You will call me to tell me how you succeeded

We will take the road that leads furthest north
We will burn gasoline until our cells are dead

We will look into each other's eyes, we will frown
To fall asleep together, huddled together in a teepee