Текст и перевод песни Sara Evans - Cupid

Cupid

Tell Cupid not to point that thing at me
One more hole in my poor heart is just what I don't need
I've been teased by a fake
Burned by love
And left by destiny
So for my hearts sake tell Cupid wait
Don't point that thing at me

A boy and girl
That's where it starts
And then oh cupid, well he goes right for the heart
Yeah I've been hit a time or two
But what got me turned out to be just passing through

So tell Cupid not to point that thing
One more hole in my poor heart is just what I don't need
Well teased by a fake
Burned by a love
And left by destiny
So for my hearts sake tell Cupid wait
Don't point that thing at me

True love I saw and finally found
That I'm better off just doing without
Oh its a real cold shot, yeah its a deadly curse
That goes from a good love to bad love
And heartache at its worse

So tell Cupid not to point that thing
One more hole in my poor heart is just what I don't need
Well teased by a fake
Burned by a love
And left by destiny
So for my hearts sake tell Cupid wait
Don't point that thing at me

Cupidon

Dis à Cupidon de ne pas me viser avec cette chose
Un trou de plus dans mon pauvre cœur, c’est exactement ce dont j’ai besoin
J’ai été rabaissée par un faux
Brûlée par l’amour
Et laissée par le destin
Donc pour le bien de mon cœur, dis à Cupidon d’attendre
Ne me vise pas avec cette chose

Un garçon et une fille
C’est là où ça commence
Et puis oh Cupidon, il va droit au cœur
Ouais, j’ai été touchée une fois ou deux
Mais ce qui m’avait fait tourner s’est avéré être juste de passage

Alors dis à Cupidon de ne pas viser cette chose
Un trou de plus dans mon pauvre cœur, c’est exactement ce dont j’ai besoin
J’ai été rabaissée par un faux
Brûlée par l’amour
Et laissée par le destin
Donc pour le bien de mon cœur, dis à Cupidon d’attendre
Ne me vise pas avec cette chose

Le vrai amour que j’ai vu et finalement trouvé
C’est que je suis mieux sans
Oh, c’est un vrai coup de froid, oui, c’est une malédiction mortelle
Qui passe d’un bon amour à un mauvais amour
Et un chagrin d’amour à son pire

Alors dis à Cupidon de ne pas viser cette chose
Un trou de plus dans mon pauvre cœur, c’est exactement ce dont j’ai besoin
J’ai été rabaissée par un faux
Brûlée par l’amour
Et laissée par le destin
Donc pour le bien de mon cœur, dis à Cupidon d’attendre
Ne me vise pas avec cette chose