Текст и перевод песни Sara Evans - Letting You Go

Letting You Go

Wasn′t I brushing the hair from your face?
Wasn't I just drying your tears and singing you sweet dreams at night?
Seems like it was just yesterday
Suddenly you′re 17 and it's just 18 months 'til goodbye
I′d rather deny it
God knows I′d try if I could keep you here at home, but I know

Loving you is holding you
And lifting you up
And planting the seeds and then watching you grow
Even though it's hard to do
It′s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
'Cause part of loving you is letting you go

All of your life I′ve prepared you to leave
Now that little boy's all grown up and it′s too late for changing my mind
But nobody ever warned me
That the years go too fast and there's just no pressing rewind
'Cause time is a liar
Wish I could set the clock on fire, turn it back to yesterday
Oh, but it just keeps ticking away

Loving you is holding you
And lifting you up
And planting the seeds and then watching you grow, oh oh
Even though it′s hard to do
It′s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go

No matter how I wanna make you stay
You were also born to fly away

Loving you is holding you
And lifting you up
And planting the seeds and then watching you grow, oh oh oh oh
Even though it's hard to do
It′s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
Letting you go, oh oh

Отпускаю тебя

Разве не я убирала волосы с твоего лица?
Разве не я вытирала твои слезы и пела тебе колыбельные по ночам?
Кажется, это было только вчера,
Вдруг тебе уже 17, и всего 18 месяцев до прощания.
Я бы предпочла отрицать это,
Бог знает, я бы попыталась, если бы могла оставить тебя дома, но я знаю,

Любить тебя - значит держать тебя,
И поднимать тебя,
И сажать семена, а затем наблюдать, как ты растешь.
Даже если это трудно сделать,
Это значит позволить тебе упасть,
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам.
Потому что часть любви к тебе - это отпустить тебя.

Всю твою жизнь я готовила тебя к уходу.
Теперь этот маленький мальчик вырос, и слишком поздно менять свое решение.
Но никто никогда не предупреждал меня,
Что годы летят слишком быстро, и нет кнопки перемотки назад.
Ведь время - лжец.
Хотела бы я поджечь часы, вернуть их на вчерашний день.
О, но они просто продолжают тикать.

Любить тебя - значит держать тебя,
И поднимать тебя,
И сажать семена, а затем наблюдать, как ты растешь, о, о,
Даже если это трудно сделать,
Это значит позволить тебе упасть,
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам.
Часть любви к тебе - это отпустить тебя.

Неважно, как сильно я хочу, чтобы ты остался,
Ты также был рожден, чтобы улететь.

Любить тебя - значит держать тебя,
И поднимать тебя,
И сажать семена, а затем наблюдать, как ты растешь, о, о, о, о,
Даже если это трудно сделать,
Это значит позволить тебе упасть,
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам.
Часть любви к тебе - это отпустить тебя.
Отпустить тебя, о, о.