Текст и перевод песни Sara Hebe - La falta

La falta

Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero, prefiero
Prefiero, prefiero, prefiero, prefiero

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta

Si hay algún hombre que me quiere ¡Sépalo!
Fue él quien hizo que yo no toque más a ninguno
Yo no toqué, todos son lo mismo
Todas las mujeres que me quieren denme la mano
Mujer mente-emocional, tan sentimental
Sin amor se acaba el sentido
Es lo mismo tu calle que mi vereda lindo
Olvido lo que pudo haber y no ha habido
Envido, quiero un truco, envidio la facilidad en este tuco
Para cambiar de amor como si fuera un mameluco
Bebe, criatura, Nenuco, que ponga solo un ítem en tu disco
No me importa, yo solamente quiero tu mordisco
No me lo tomo con soda, me lo tomo con pico
No me hago pis como el que juega con fuego
Si me enseñaste el fuego ¡Fuego¡
Y sabes que te quiero tanto que es amor lo que chorreo
Pero pendejo, dejo eso por lo que tanto me quejo
Me alejo, desparejo, es lo nuestro complejo, lástima
Añejo se ha puesto el rojo de nuestro amor, se ha vuelto viejo
Ya no es un abrazo eso solo es un reflejo ¡qué lejos estamos!
¿Aquel encanto dónde lo dejamos?
¿Aquel canto por qué no lo cantamos?

Prefiero
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Hubo un cuento que nunca contamos
De tanto ir y venir ahora nos desencontramos
Por eso hago duelo, traigo el lago puelo
Luego quieta vuelo y vuelvo
Sin haberme levantado
Estoy de nuevo Sara Hebe
Sabe como me muevo
Y el combo es que conmuevo
Luego me atrevo sin trébol de la suerte
Sin revolver mi amenaza
Sin aproximarme a la muerte
Sin eliminar melodías
Sin matar más mediodías
Me dio días de felicidad
Quizás, quizás sin pensaras no me odiarías
Pero el odio es arma para armar y desarmar
Pienso que no hay tanta gente a quien amar
Yo si pudiera te amaría
Mi amor, qué mas querría
Pero ya fue lo que pasó
Queriendo la lluvia morí de frío
Y resucité deseando el sol
Pierdo tiempo si te espero
Desespero si te vas pero
Me quedo con Marina y Consuelo
Puedo pisar sin suelo
Amor no alcanza el sueldo
Eso es lo malo, esto es lo bueno
Si te gusta bien y si no te gusta bueno

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta

Me pongo a fuera de clasificaciones
Disparos, amor dramatizado
Rimas en ficciones, clases verídicas
Bien, tu vida qué te parece
Sabemos que las plantas no crecen
Los huertos decrecen
Y crece la inflación en mi Argentina
Nación, corazón, corazón, corazón
No hay culpables, por eso no pido perdón

Prefiero la falta, prefiero la falta
Prefiero la falta, la falta, la sobra de, prefiero la falta
Prefiero la falta, prefiero la falta.
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero, vos, prefiero

Bolsas de plástico en mi mesa de luz de tergopol
Tengo por la duda el teléfono prendido por si llamas
Para decirme que me amas

Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la la la lai
Prefiero la falta, la falta, la sobra de
Prefiero la falta, la la la lai
La falta, la la la lai
La falta, la la la lai

Le manque

Je préfère, je préfère, je préfère, je préfère, je préfère, je préfère
Je préfère, je préfère, je préfère, je préfère, je préfère, je préfère
Je préfère, je préfère, je préfère, je préfère

Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de
Je préfère le manque

S'il y a un homme qui m'aime, qu'il le sache !
C'est lui qui a fait que je n'en touche plus aucun
Je n'ai touché personne, ils sont tous pareils
Que toutes les femmes qui m'aiment me donnent la main
Femme esprit-émotionnelle, si sentimentale
Sans amour, le sens de tout s'en va
C'est la même chose ta rue que mon trottoir mon beau
J'oublie ce qu'il aurait pu y avoir et qu'il n'y a pas eu
J'envoie, je veux un tour, j'envie la facilité dans ce truc
Pour changer d'amour comme on change de blouse
Bois, créature, poupon, qu'il ne mette qu'un seul élément dans ton disque
Peu m'importe, je veux seulement ta morsure
Je ne le prends pas avec du soda, je le prends avec le bec
Je ne me fais pas pipi dessus comme celui qui joue avec le feu
Si tu m'as montré le feu, le feu !
Et tu sais que je t'aime tellement que c'est de l'amour que je dégouline
Mais crétin, je laisse ça pour ce dont je me plains tant
Je m'éloigne, inégal, notre histoire est complexe, dommage
Le rouge de notre amour est devenu rance, il a vieilli
Ce n'est plus une étreinte, c'est juste un reflet, comme nous sommes loin !
Où avons-nous laissé ce charme ?
Pourquoi ne chantons-nous pas ce chant ?

Je préfère
Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de, je préfère le manque
Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de, je préfère le manque

Il y a eu une histoire que nous n'avons jamais racontée
À force d'aller et venir, maintenant on se rate
C'est pour ça que je fais mon deuil, j'apporte le lac vide
Puis tranquillement je m'envole et je reviens
Sans m'être levée
Je suis de nouveau Sara Hebe
Il sait comment je bouge
Et le truc c'est que j'émeus
Alors j'ose sans trèfle à quatre feuilles
Sans dégainer ma menace
Sans m'approcher de la mort
Sans supprimer de mélodies
Sans tuer d'autres après-midi
Tu m'as donné des jours de bonheur
Peut-être que si tu ne pensais pas, tu ne me haïrais pas
Mais la haine est une arme pour armer et désarmer
Je pense qu'il n'y a pas tant de gens à aimer
Si je le pouvais, je t'aimerais
Mon amour, que voudrais-je de plus
Mais c'est du passé
À vouloir la pluie, je suis morte de froid
Et je suis revenue à la vie en souhaitant le soleil
Je perds mon temps si je t'attends
Je désespère si tu pars mais
Je reste avec Marina et Consuelo
Je peux marcher sans sol
L'amour ne suffit pas au salaire
C'est le mauvais côté, c'est le bon côté
Si tu aimes tant mieux et si tu n'aimes pas tant pis

Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de, je préfère le manque
Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de, je préfère le manque

Je me mets en dehors des classifications
Coups de feu, amour dramatisé
Rimes dans des fictions, leçons véridiques
Alors, ta vie, qu'en penses-tu ?
On sait que les plantes ne poussent pas
Les potagers diminuent
Et l'inflation augmente dans mon Argentine
Nation, cœur, cœur, cœur
Il n'y a pas de coupables, alors je ne demande pas pardon

Je préfère le manque, je préfère le manque
Je préfère le manque, le manque, le trop de, je préfère le manque
Je préfère le manque, je préfère le manque.
Je préfère le manque, le manque, le trop de
Je préfère, toi, je préfère

Des sacs plastiques sur ma table de chevet en tergal
J'ai le téléphone allumé au cas où tu appellerais
Pour me dire que tu m'aimes

Je préfère le manque, la la la lai
Je préfère le manque, la la la lai
Je préfère le manque, le manque, le trop de
Je préfère le manque, la la la lai
Le manque, la la la lai
Le manque, la la la lai