Текст и перевод песни Sara Hebe - Cuestion de cuna

Cuestion de cuna

Entre esa gente sin sentido común
En todo este cemento lo único que tengo
Esta canción, un elemento
No, no me preocupo por el rap
Se que conmigo esta contento
Le pongo mi dulzura y lo utilizo

Asi suprimo mi lamento te lo cuento
Hay gente molestándome tremendamente
Con esa tremenda mente
Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna

Lo que anda dando vuelta
Yo vengo, multiplico, no sobro ni resto
Me implico, te explico, ¡yo!
Estoy en la ciudad del consumo
Vivo en la región que está en la
Tabla de suicidios en el puesto uno
Ese chico, por no jugar se puso peligroso
Ese pequeño esta arruinado
El problema es grueso
Perros presos por lamer hueso
Y comiéndose la carne esta el sabueso
¿Dónde está eso que se llama progreso?
Si un grupo de empresas
Pone al pueblo depresivo, empieza
Somos presa de nuestra raza, ¿qué te pasa?

¿Por qué te atontaste tanto?
¿Por qué pasas todo el día hablando hablando hablando?
Llego en el silencio con mi nombre tomo el mando
Así como me ves es como ando
Comando, ejército de bailarinas
Que se oponen a quien gobierna la Argentina
No es ninguna dama digna,
Es una mina envuelta en oro lavando dinero
Quedarán las vías sin el tren
Y las balas del cuerpo de otro testimonio es lo que quiero

No es cosa poca, provoca el paco un tono
Y pa colmo pa comer muy poco, loco
Sabes de mi decencia, conozco mi descendencia
Carezco de creencia salvadora

Agradezco tu influencia sanadora
Se que la carencia da potencia
Tu, con tu ciencia, al servicio de la inocencia
Recien nacida tu complicidad civil es homicida
Me toca asistir al fin es mi placer de ver
Que es mayor enfermedad la xenofobia que el sida
Lo mismo no, no me da lo mismo
Me paro ante el mis-misimo mil mie
Que nos recuerda que robar tierra es
Lo contrario a lo que quedó de izquierda, es
La mirada de esta chica no es la de una chica cuerda

Vestira, mentira, mientras mira mentira mentira
Querida amiga, la gente está confundida
Hay revolución verdadera, no tiene sponsor
Mi vida, 'tan todos porque baje el costo de vida
Comprendo tu contradicción
Fíjate quien te ha visto, quien te ve y quien te viste
Es el patrón de la casa de explotación
'Ta más caliente auspiciando
La marca que marca tu canción
Acción irreprochable activa mi reacción inevitable
Activarás tu mente o evitarás que hable

Hay crisis en tu gobierno
Cruces cretinas entre otro par de muertos
Algunos el poder los excita
A otros el no poder comer sabes, los debilita
Y yo te digo que mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, esto no es Miami, ¡no!

Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no no
Nunca cambia la cuestión de cuna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no
Nunca cambia la cuestión de luna
De crianza para el nacimiento no hay vacuna, no
Nunca cambia la cuestión de cuna

Question de berceau

Parmi ces gens sans bon sens
Dans tout ce béton, la seule chose que j'ai
C'est cette chanson, un élément
Non, je ne me soucie pas du rap
Je sais qu'il est content avec moi
Je lui mets ma douceur et je l'utilise

Ainsi je supprime ma complainte, je te raconte
Il y a des gens qui me dérangent énormément
Avec cet esprit formidable
La question du berceau ne change jamais
Il n'y a pas de vaccin pour l'éducation à la naissance

Ce qui se passe
Je viens, je multiplie, je ne suis ni un surplus ni un reste
Je m'implique, je t'explique, yo!
Je suis dans la ville de la consommation
Je vis dans la région qui est à la
Première place du classement des suicides
Ce gamin, à force de ne pas jouer, est devenu dangereux
Ce petit est ruiné
Le problème est grave
Des chiens emprisonnés pour avoir léché des os
Et le limier est en train de manger la viande
Où est ce qu'on appelle le progrès?
Si un groupe d'entreprises
Rend le peuple dépressif, ça commence
Nous sommes prisonniers de notre race, qu'est-ce qui t'arrive?

Pourquoi es-tu devenu si stupide?
Pourquoi passes-tu tes journées à parler parler parler?
J'arrive dans le silence avec mon nom, je prends le commandement
Je suis comme tu me vois
Commandement, armée de danseuses
Qui s'opposent à celui qui gouverne l'Argentine
Ce n'est pas une dame digne,
C'est une nana enveloppée d'or qui blanchit de l'argent
Les voies ferrées resteront sans train
Et les balles du corps d'un autre témoignage, c'est ce que je veux

Ce n'est pas rien, le paco provoque un ton
Et pour couronner le tout, pour manger très peu, mec
Tu connais ma décence, je connais ma descendance
Je n'ai aucune croyance salvatrice

Je te remercie pour ton influence guérisseuse
Je sais que le manque donne de la puissance
Toi, avec ta science, au service de l'innocence
Nouveau-né, ta complicité civile est meurtrière
Je dois assister à la fin, c'est mon plaisir de voir
Que la xénophobie est une maladie plus grave que le sida
Ce n'est pas la même chose, non, ce n'est pas la même chose
Je me tiens devant le même millier de moi
Qui nous rappelle que voler la terre, c'est
Le contraire de ce qui reste de la gauche, c'est
Le regard de cette fille n'est pas celui d'une fille saine d'esprit

Elle s'habillera, mentira, tout en regardant le mensonge
Chère amie, les gens sont confus
Il y a une vraie révolution, elle n'a pas de sponsor
Ma vie, tout le monde veut que le coût de la vie baisse
Je comprends ta contradiction
Regarde qui t'a vu, qui te voit et qui t'habille
C'est le patron de la maison d'exploitation
Il est plus chaud en sponsorisant
La marque qui marque ta chanson
Une action irréprochable active ma réaction inévitable
Tu vas activer ton esprit ou tu vas m'empêcher de parler

Il y a une crise dans ton gouvernement
Des croix crétines entre deux autres morts
Certains sont excités par le pouvoir
D'autres, tu sais, sont affaiblis par le fait de ne pas pouvoir manger
Et je te dis que maman, ce n'est pas Miami
Ma-maman, ce n'est pas Miami
Ma-maman, ce n'est pas Miami
Ma-maman, ce n'est pas Miami, non!

La question du berceau ne change jamais
Il n'y a pas de vaccin pour l'éducation à la naissance, non non non
La question du berceau ne change jamais
Il n'y a pas de vaccin pour l'éducation à la naissance, non non
La question de la lune ne change jamais
Il n'y a pas de vaccin pour l'éducation à la naissance, non
La question du berceau ne change jamais