Ignatia - Sara Hebe перевод на немецкий

Ignatia

Dijimos para siempre, fueron unos años
Terminé pensando: son reflejos lo que amamos
Me acuerdo de todo, todavía me queda algo
No entraba en el mundo la pasión con que luchábamos

Nos quisimos tanto, nos une el espanto
El espejo nos separó, y te extraño cuando
Siento los encantos, de esta vida rara
Ese amor, se parece a vos y a mí llorando

La relación no funcionó
El amor libre no fluyó
Lo que queda es la separación

Me estoy quedando muda, ya no sé ni qué decir
Me la paso comprando para olvidarme de mí
Ahora que no tengo objeto, el deseo no tiene fin
Consumo de todo, tomo Eme, tomo Speed

A todo lo que se vende, le digo que sí
Amapola y aluminio, me divierto sin sentir
Me comí la primavera, cómo me perdí
Soy una maleta vacía dando vueltas por ahí

Pero algo aprendí, no voy a repetir
La misma secuencia, el mismo malvivir
Si vuelvo a lo romántico me voy a morir
Me voy a morir, me voy a morir

Pero yo qué sé, no me quiero mentir
Si me vuelvo a enamorar, me voy a morir

La relación no funcionó
El amor libre no fluyó
Lo que queda es la separación

Ya quiero ser vieja y no tener la urgencia
De clavar agujas en los pasos que da el tiempo
Este negro duelo, cómo está durando
Una ofrenda al viento para que vuelen los años

Se me cae el pelo, estoy adelgazando
Se me caen los ojos, me estoy desarmando
La fiesta termina y me sigo quedando, uh

Esta es la estética del dolor
Me pinto la cara para cambiar de color
A la noche, cuando salgo, parezco contenta
Cantando a los gritos cualquier canción que suena

Hablo con la gente, me rompo las cuerdas
Y cuando sale el sol, soy un fantasma que te sueña
Me acompaña donde vaya, este cielo tenso
Un rayo de fuego enciende todo esto
Y se ilumina mi gesto de desprecio por el resto

Ignatia

Wir sagten für immer, es waren ein paar Jahre
Ich endete denkend: Was wir lieben, sind nur Spiegelungen
Ich erinnere mich an alles, etwas bleibt mir noch
Die Leidenschaft, mit der wir kämpften, passte nicht in diese Welt

Wir liebten uns so sehr, uns eint der Schrecken
Der Spiegel trennte uns, und ich vermisse dich, wenn
Ich die Reize dieses seltsamen Lebens spüre
Diese Liebe gleicht dir und mir weinend

Die Beziehung funktionierte nicht
Die freie Liebe floss nicht
Was bleibt, ist die Trennung

Ich verstumme, weiß nicht mehr, was sagen
Ich kaufe ständig, um mich selbst zu vergessen
Ohne Objekt hat das Verlangen kein Ende
Ich konsumiere alles, schlucke MDMA und Speed

Alles, was verkauft wird, sage ich Ja zu
Mohn und Aluminium, ich amüsiere mich ohne zu fühlen
Ich verschlang den Frühling, wie ich mich verloren habe
Bin ein leerer Koffer, der herumirrt

Doch etwas lernte ich: Werde nicht wiederholen
Die gleiche Folge, das gleiche Elendsleben
Falle ich erneut der Romantik anheim, so sterbe ich
Ich werde sterben, werde sterben

Doch was weiß ich schon, will mich nicht belügen
Falle ich wieder in Liebe, so werde ich sterben

Die Beziehung funktionierte nicht
Die freie Liebe floss nicht
Was bleibt, ist die Trennung

Ich will schon alt sein, ohne die Dringlichkeit
Nadeln in die Schritte der Zeit zu stoßen
Diese schwarze Trauer, wie lange sie noch anhält
Ein Windopfer, damit die Jahre davonfliegen

Mein Haar fällt aus, ich magere ab
Meine Augen fallen, ich falle auseinander
Die Party endet, und ich bleibe bloß zurück, uh

Das ist die Ästhetik des Schmerzes
Ich schminke mein Gesicht, um die Farbe zu wechseln
Nachts, wenn ich rausgehe, wirke ich fröhlich
Schreie jedes Lied, das erklingt

Ich rede mit Leuten, zerreiße meine Stimmbänder
Und bei Sonnenaufgang bin ich ein Phantom, das von dir träumt
Begleitet mich überallhin, dieser gespannte Himmel
Ein Feuerstrahl entzündet alles hier
Und mein verächtliches Lächeln leuchtet dem Rest zu