Текст и перевод песни Sara Hebe - Ignatia

Ignatia

Dijimos para siempre, fueron unos años
Terminé pensando: son reflejos lo que amamos
Me acuerdo de todo, todavía me queda algo
No entraba en el mundo la pasión con que luchábamos

Nos quisimos tanto, nos une el espanto
El espejo nos separó, y te extraño cuando
Siento los encantos, de esta vida rara
Ese amor, se parece a vos y a mí llorando

La relación no funcionó
El amor libre no fluyó
Lo que queda es la separación

Me estoy quedando muda, ya no sé ni qué decir
Me la paso comprando para olvidarme de mí
Ahora que no tengo objeto, el deseo no tiene fin
Consumo de todo, tomo Eme, tomo Speed

A todo lo que se vende, le digo que sí
Amapola y aluminio, me divierto sin sentir
Me comí la primavera, cómo me perdí
Soy una maleta vacía dando vueltas por ahí

Pero algo aprendí, no voy a repetir
La misma secuencia, el mismo malvivir
Si vuelvo a lo romántico me voy a morir
Me voy a morir, me voy a morir

Pero yo qué sé, no me quiero mentir
Si me vuelvo a enamorar, me voy a morir

La relación no funcionó
El amor libre no fluyó
Lo que queda es la separación

Ya quiero ser vieja y no tener la urgencia
De clavar agujas en los pasos que da el tiempo
Este negro duelo, cómo está durando
Una ofrenda al viento para que vuelen los años

Se me cae el pelo, estoy adelgazando
Se me caen los ojos, me estoy desarmando
La fiesta termina y me sigo quedando, uh

Esta es la estética del dolor
Me pinto la cara para cambiar de color
A la noche, cuando salgo, parezco contenta
Cantando a los gritos cualquier canción que suena

Hablo con la gente, me rompo las cuerdas
Y cuando sale el sol, soy un fantasma que te sueña
Me acompaña donde vaya, este cielo tenso
Un rayo de fuego enciende todo esto
Y se ilumina mi gesto de desprecio por el resto

Ignatia

On a dit pour toujours, ça a duré quelques années
J'ai fini par penser : ce que nous aimons, ce sont des reflets
Je me souviens de tout, j'ai encore quelque chose
La passion avec laquelle nous luttions n'entrait pas dans le monde

On s'aimait tant, l'effroi nous unit
Le miroir nous a séparés, et je t'aime quand
Je sens les charmes, de cette vie étrange
Cet amour, il ressemble à toi et à moi en train de pleurer

La relation n'a pas fonctionné
L'amour libre n'a pas coulé
Ce qui reste, c'est la séparation

Je suis en train de devenir muette, je ne sais plus quoi dire
Je passe mon temps à acheter pour oublier qui je suis
Maintenant que je n'ai plus d'objet, le désir n'a pas de fin
Je consomme de tout, je prends de l'Eme, je prends du Speed

À tout ce qui se vend, je dis oui
Pavot et aluminium, je m'amuse sans ressentir
J'ai dévoré le printemps, comment je me suis perdue
Je suis une valise vide qui tourne en rond

Mais j'ai appris quelque chose, je ne vais pas répéter
La même séquence, la même mauvaise vie
Si je retourne au romantisme, je vais mourir
Je vais mourir, je vais mourir

Mais je ne sais pas, je ne veux pas me mentir
Si je retombes amoureuse, je vais mourir

La relation n'a pas fonctionné
L'amour libre n'a pas coulé
Ce qui reste, c'est la séparation

J'ai envie d'être vieille et de ne plus avoir l'urgence
De planter des aiguilles dans les pas que le temps fait
Ce deuil noir, comme il dure
Une offrande au vent pour que les années s'envolent

Mes cheveux tombent, je maigris
Mes yeux tombent, je me démonte
La fête se termine et je reste, uh

C'est l'esthétique de la douleur
Je me maquille pour changer de couleur
Le soir, quand je sors, j'ai l'air contente
Chantant à tue-tête n'importe quelle chanson qui passe

Je parle aux gens, je me casse les cordes
Et quand le soleil se lève, je suis un fantôme qui te rêve
Il m'accompagne partout où je vais, ce ciel tendu
Un rayon de feu allume tout ça
Et mon geste de mépris pour le reste s'illumine