El Juego de la Luna - Sara Hebe , Ramiro Jota перевод на немецкий

El Juego de la Luna

Me siento incomoda,
Tu sinceridad se está cayendo de madura
Siempre quedas bien con los demás, y a mí la soga
Me tira del cuello igual seguimos de joda,
Vos no le escapas al código que está de moda
Los nervios de punta y todo el mundo haciendo yoga,
Hubo que inventar el buen humor, me rio sola,
En el beat como siempre: Ramiro Jota,
Esto no tiene nombre, no me rompan las pelotas
La Negra Liyah al lado, con un vino y con tres copas,
Vamos a brindar, salud mental para el planeta
Porque estamos acá, sigue la killer lumpen tropa,
Armo estos temitas, con las letras de la sopa
Y te encuentro a vos, como te va? te canto otra,
Esta mierda sale de las tripas por la boca
No sirve para nada es como todo lo que sobra,
Aguantando el parche que tapa la psiquis rota
Voy a buscar,
En algún lugar de mi, está la libertad
Y cuando la encuentre, la voy a encerrar
Tengo un arma simbólica pa disparar,
La voy a usar
Somos una minoría, contra la gran mayoría c
Uando era chica rezaba, ahora no puedo pedir nada
Con mucho amor, levante mi casa
Con bronca y dolor tuve que armar la barricada
Sos una genia, inteligente, linda, buena, independiente,
Muy tranquila súper pila autocritica, humilde,
Correctamente incorrecta tus defectos son perfectos
Perfil bajo tan humilde, que das pena
Es un capo, su intención es la mejor
Tiene buena onda, comprador y vendedor
Todo al mismo tiempo, por favor, que jugador!
Tiene el mejor equipo, el equipo ganador
Somos el mal menor, lo mejor de los peores,
La competición es para pocos jugadores
Lo más lindo es perder ahí se ven los ganadores,
Te mandamos a la "b" la b de buenos perdedores
A ver si ahí aprendes a festejar los goles,
Que para tener fe hay que destruir razones
Por estos pasillos pasaron millones,
La madre los cría y de a montones forman las agrupaciones

Donde estaba la luna cuando nací?
Dibujando la distancia entre los astros
Las fechas y los dígitos del tiempo para mí,
La gente no cambia, yo soy así

Que esperabas que sea?, si crecí en los 90,
Actriz de Hollywood, dentista o cenicienta?
La magia es la muerte y a las doce si dios quiere
Ya no sienta dame algún motivo para ser más optimista
El ritmo mata la moral, bailando la muerte se ahuyenta
La herencia es lo de menos y la sangre es de cuarta
Las mejores madres, son las que no tienen hijos
Las demás están cansadas se merecen una siesta
De river a boca, con cualquier equipo
Levanta la copa, saludando al palco
Ocupando el campo, nuca está en el banco
El triunfo es el pase y el sponsor coca
La banda está loca agita atrás del arco
La hinchada patriota por la camiseta
Canta teque teque grita toca toca
Caño y rebota corre y la atrapa
Apenas la toca tiene la pelota
Nadie se la saca siempre encuentra el hueco
Patea y emboca

No soy de este lugar, nací y me críe en el mar.
Conozco el juego de la luna,
Las mareas no me hacen marea
Recuerdo con amor el pueblo,
Me fui para que me escuchen mas
Y para escuchar desde otro lado,
Otras formas de hablar .

Donde estaba la luna cuando nací?
Dibujando la distancia entre los astros
Las fechas y los dígitos del tiempo para mí,
La gente no cambia, yo soy así

Das Spiel des Mondes

Ich fühle mich unwohl,
Deine Aufrichtigkeit fällt wie reifes Obst.
Du kommst immer gut bei den anderen an, und mir zieht die Schlinge
den Hals zu, aber wir feiern weiter,
Du entkommst nicht dem Code, der gerade in Mode ist,
Die Nerven liegen blank und alle machen Yoga,
Man musste gute Laune erfinden, ich lache alleine,
Am Beat wie immer: Ramiro Jota,
Das hat keinen Namen, nervt mich nicht
La Negra Liyah an meiner Seite, mit einem Wein und drei Gläsern,
Wir stoßen an, geistige Gesundheit für den Planeten,
Weil wir hier sind, geht die Killer-Lumpen-Truppe weiter,
Ich bastle diese Songs, mit den Buchstaben aus der Suppe
Und ich treffe dich, wie geht's? Ich singe dir noch eins,
Dieser Mist kommt aus den Eingeweiden durch den Mund,
Es ist zu nichts nutze, wie alles, was übrig bleibt,
Ich halte den Flicken fest, der die kaputte Psyche bedeckt
Ich werde suchen,
Irgendwo in mir ist die Freiheit
Und wenn ich sie finde, werde ich sie einsperren
Ich habe eine symbolische Waffe zum Schießen,
Ich werde sie benutzen
Wir sind eine Minderheit, gegen die große Mehrheit,
Als ich klein war, habe ich gebetet, jetzt kann ich um nichts mehr bitten
Mit viel Liebe habe ich mein Haus gebaut
Mit Wut und Schmerz musste ich die Barrikade errichten
Du bist genial, intelligent, hübsch, gut, unabhängig,
Sehr ruhig, super drauf, selbstkritisch, bescheiden,
Korrekt inkorrekt, deine Fehler sind perfekt
Unauffällig, so bescheiden, dass du Mitleid erregst
Er ist ein Boss, seine Absicht ist die beste
Er hat gute Stimmung, Käufer und Verkäufer
Alles zur gleichen Zeit, bitte, was für ein Spieler!
Er hat das beste Team, das Gewinnerteam
Wir sind das kleinere Übel, das Beste vom Schlechtesten,
Der Wettbewerb ist nur für wenige Spieler
Das Schönste ist zu verlieren, da sieht man die Gewinner,
Wir schicken dich in die "B", die B der guten Verlierer
Mal sehen, ob du dort lernst, die Tore zu feiern,
Dass man, um Glauben zu haben, Gründe zerstören muss
Durch diese Gänge gingen Millionen,
Die Mutter zieht sie groß und sie bilden in Scharen die Gruppierungen

Wo war der Mond, als ich geboren wurde?
Er zeichnete die Distanz zwischen den Sternen
Die Daten und die Ziffern der Zeit für mich,
Menschen ändern sich nicht, ich bin so

Was hast du erwartet, was ich sein soll?, wenn ich in den 90ern aufgewachsen bin,
Hollywood-Schauspielerin, Zahnärztin oder Aschenputtel?
Die Magie ist der Tod und um zwölf, so Gott will,
spüre ich nichts mehr, gib mir einen Grund, optimistischer zu sein
Der Rhythmus tötet die Moral, tanzend wird der Tod verscheucht
Das Erbe ist das Geringste und das Blut ist viertklassig
Die besten Mütter sind die, die keine Kinder haben
Die anderen sind müde, sie verdienen eine Siesta
Von River zu Boca, mit jeder Mannschaft
hebt er den Pokal, grüßt die Loge
besetzt das Feld, ist nie auf der Bank
Der Triumph ist der Pass und der Sponsor Coca
Die Bande ist verrückt, tobt hinter dem Tor
Die patriotischen Fans für das Trikot
singen Teque Teque, schreien Toca Toca
Tunnel und Abpraller, er rennt und fängt ihn
Kaum berührt er ihn, hat er den Ball
Niemand nimmt ihn ihm weg, er findet immer die Lücke
Er schießt und trifft

Ich bin nicht von hier, ich bin am Meer geboren und aufgewachsen.
Ich kenne das Spiel des Mondes,
Die Gezeiten machen mich nicht seekrank
Ich erinnere mich liebevoll an das Dorf,
Ich ging weg, damit man mir mehr zuhört
Und um von einer anderen Seite zuzuhören,
andere Arten zu sprechen.

Wo war der Mond, als ich geboren wurde?
Er zeichnete die Distanz zwischen den Sternen
Die Daten und die Ziffern der Zeit für mich,
Menschen ändern sich nicht, ich bin so