Текст и перевод песни Sara Hebe feat. Ramiro Jota - El Juego de la Luna

El Juego de la Luna

Me siento incomoda,
Tu sinceridad se está cayendo de madura
Siempre quedas bien con los demás, y a mí la soga
Me tira del cuello igual seguimos de joda,
Vos no le escapas al código que está de moda
Los nervios de punta y todo el mundo haciendo yoga,
Hubo que inventar el buen humor, me rio sola,
En el beat como siempre: Ramiro Jota,
Esto no tiene nombre, no me rompan las pelotas
La Negra Liyah al lado, con un vino y con tres copas,
Vamos a brindar, salud mental para el planeta
Porque estamos acá, sigue la killer lumpen tropa,
Armo estos temitas, con las letras de la sopa
Y te encuentro a vos, como te va? te canto otra,
Esta mierda sale de las tripas por la boca
No sirve para nada es como todo lo que sobra,
Aguantando el parche que tapa la psiquis rota
Voy a buscar,
En algún lugar de mi, está la libertad
Y cuando la encuentre, la voy a encerrar
Tengo un arma simbólica pa disparar,
La voy a usar
Somos una minoría, contra la gran mayoría c
Uando era chica rezaba, ahora no puedo pedir nada
Con mucho amor, levante mi casa
Con bronca y dolor tuve que armar la barricada
Sos una genia, inteligente, linda, buena, independiente,
Muy tranquila súper pila autocritica, humilde,
Correctamente incorrecta tus defectos son perfectos
Perfil bajo tan humilde, que das pena
Es un capo, su intención es la mejor
Tiene buena onda, comprador y vendedor
Todo al mismo tiempo, por favor, que jugador!
Tiene el mejor equipo, el equipo ganador
Somos el mal menor, lo mejor de los peores,
La competición es para pocos jugadores
Lo más lindo es perder ahí se ven los ganadores,
Te mandamos a la "b" la b de buenos perdedores
A ver si ahí aprendes a festejar los goles,
Que para tener fe hay que destruir razones
Por estos pasillos pasaron millones,
La madre los cría y de a montones forman las agrupaciones

Donde estaba la luna cuando nací?
Dibujando la distancia entre los astros
Las fechas y los dígitos del tiempo para mí,
La gente no cambia, yo soy así

Que esperabas que sea?, si crecí en los 90,
Actriz de Hollywood, dentista o cenicienta?
La magia es la muerte y a las doce si dios quiere
Ya no sienta dame algún motivo para ser más optimista
El ritmo mata la moral, bailando la muerte se ahuyenta
La herencia es lo de menos y la sangre es de cuarta
Las mejores madres, son las que no tienen hijos
Las demás están cansadas se merecen una siesta
De river a boca, con cualquier equipo
Levanta la copa, saludando al palco
Ocupando el campo, nuca está en el banco
El triunfo es el pase y el sponsor coca
La banda está loca agita atrás del arco
La hinchada patriota por la camiseta
Canta teque teque grita toca toca
Caño y rebota corre y la atrapa
Apenas la toca tiene la pelota
Nadie se la saca siempre encuentra el hueco
Patea y emboca

No soy de este lugar, nací y me críe en el mar.
Conozco el juego de la luna,
Las mareas no me hacen marea
Recuerdo con amor el pueblo,
Me fui para que me escuchen mas
Y para escuchar desde otro lado,
Otras formas de hablar .

Donde estaba la luna cuando nací?
Dibujando la distancia entre los astros
Las fechas y los dígitos del tiempo para mí,
La gente no cambia, yo soy así

Le Jeu de la Lune

Je me sens mal à l'aise,
Ta sincérité est trop mûre, elle tombe de l'arbre
Tu t'en sors toujours bien avec les autres, et moi la corde
Me serre le cou, mais on continue à déconner,
Tu n'échappes pas au code à la mode
Les nerfs à vif et tout le monde fait du yoga,
Il a fallu inventer la bonne humeur, je ris toute seule,
Sur le beat comme toujours : Ramiro Jota,
Ça n'a pas de nom, ne me gonfle pas
La Negra Liyah à côté, avec un vin et trois verres,
On va trinquer, à la santé mentale de la planète
Parce qu'on est là, la troupe des tueurs lumpens continue,
Je monte ces morceaux, avec les lettres de la soupe
Et je te rencontre toi, comment vas-tu ? Je t'en chante une autre,
Cette merde sort des tripes par la bouche
Ça ne sert à rien, c'est comme tout ce qui reste,
En supportant le pansement qui cache la psyché brisée
Je vais chercher,
Quelque part en moi, se trouve la liberté
Et quand je la trouverai, je l'enfermerai
J'ai une arme symbolique pour tirer,
Je vais l'utiliser
Nous sommes une minorité, contre la grande majorité c
Quand j'étais petite je priais, maintenant je ne peux rien demander
Avec beaucoup d'amour, j'ai construit ma maison
Avec colère et douleur, j'ai dû monter la barricade
T'es une génie, intelligente, belle, gentille, indépendante,
Très calme, super pile, autocritique, humble,
Parfaitement imparfaite, tes défauts sont parfaits
Profil bas, si humble, que ça fait pitié
C'est un chef, son intention est la meilleure
Il a la pêche, acheteur et vendeur
Tout en même temps, s'il vous plaît, quel joueur !
Il a la meilleure équipe, l'équipe gagnante
Nous sommes le moindre mal, le meilleur des pires,
La compétition est réservée à quelques joueurs
Le plus beau, c'est de perdre, c'est là qu'on voit les gagnants,
On t'envoie à la "b", la b des bons perdants
Pour voir si tu apprends à célébrer les buts,
Que pour avoir la foi, il faut détruire les raisons
Des millions sont passés par ces couloirs,
La mère les élève et, en grand nombre, ils forment les groupes

Où était la lune quand je suis née ?
Dessinant la distance entre les astres
Les dates et les chiffres du temps pour moi,
Les gens ne changent pas, je suis comme ça

Qu'est-ce que tu attendais ? J'ai grandi dans les années 90,
Actrice à Hollywood, dentiste ou Cendrillon ?
La magie, c'est la mort, et à minuit, si Dieu le veut,
Je ne ressens plus rien, donne-moi une raison d'être plus optimiste
Le rythme tue le moral, en dansant on chasse la mort
L'héritage, c'est le cadet de mes soucis, et le sang n'est pas de la première qualité
Les meilleures mères sont celles qui n'ont pas d'enfants
Les autres sont fatiguées, elles méritent une sieste
De River à Boca, avec n'importe quelle équipe
Lever la coupe, saluer la tribune
Occuper le terrain, ne jamais être sur le banc
Le triomphe est le laissez-passer et le sponsor Coca
Le groupe est fou, il s'agite derrière le but
Les supporters patriotes pour le maillot
Chantent teque teque crient touchent touchent
Petit pont et rebond, court et l'attrape
Dès qu'il la touche, il a le ballon
Personne ne la lui prend, il trouve toujours le trou
Tire et marque

Je ne suis pas d'ici, je suis née et j'ai grandi dans la mer.
Je connais le jeu de la lune,
Les marées ne me font pas peur
Je me souviens du village avec amour,
Je suis partie pour qu'on m'écoute davantage
Et pour écouter d'un autre côté,
D'autres façons de parler.

Où était la lune quand je suis née ?
Dessinant la distance entre les astres
Les dates et les chiffres du temps pour moi,
Les gens ne changent pas, je suis comme ça