Текст и перевод песни Sara Hebe feat. Ramiro Jota - Nunca Digas Nunca

Nunca Digas Nunca

Nunca digas nunca

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
La figura de poder
Son piezas en este ajedrez
La policía es la misma, la de hoy y la de ayer

No es un número, es la vida
Son sus manos, es su piel
El cuerpo de mi hermano, un humano sin derecho a ser
Tenemos mucha memoria
Pero hay hechos en la historia
Que quiebran el tiempo del espacio y hasta la victoria

Te quería conocer
Pero no voy a poder
El Estado ha disparado su arma discriminatoria
Esto se llama perder
Nunca más te voy a ver
Ni siquiera tu cuerpo en una sala velatoria

Los mataron otra vez
Vuelve a desaparecer
La idea de libertad y voluntad que supimos tener

Los culpables borran las causas
Peligro entra en cada casa
Impunidad es la que manda
Y el que dice que no lo paga con su esperanza
Ya no les creemos
La pena se transforma en fuego
No estime de menos
Mi miedo puede darte miedo
Nos animamos a algo diferente
En vez de cómplices, somos conscientes
Y como [?] quién eres
Si los nombramos no desaparecen
Vencemos el sistema
Que impone naturalizar la muerte
De los de ahora y de los de antes
De los desaparecidos de siempre

No se muere quien se va, sino quien se olvida
Pongamos en riesgo el sistema buscando justicia
¿Cómo entender este crimen? ¿Cómo hacer para que rimen?
Noche con hambre y con frío, y encima que no nos lastimen

Nunca dejar de luchar
Nunca van a tener paz
Nunca vamos a aceptar la desigualdad
Nunca vamos a aceptar que nos desaparezcan

Nunca digas nunca

Никогда не говори никогда

Никогда не говори никогда

Они убили снова
Он исчезнет снова
Тело моего брата, человека, не имеющего права на жизнь
Фигура власти
Фигуры в этой шахматной игре
Полиция одна и та же, что вчера, что сегодня

Не число, а жизнь
Это его руки, его кожа
Тело моего брата, человека, не имеющего права на жизнь
Мы многое помним
Но есть события в истории
Которые разрушают время и пространство и даже победу

Я хотел тебя встретить
Но не смогу
Государство наставило на него оружие своей дискриминационной политики
Это называется проигрышем
Я больше никогда тебя не увижу
Даже твое тело в морге

Они убили снова
Он снова исчезнет
Идея свободы и воли, которую мы когда-то знали

Виновные стирают причины
Опасность подстерегает в каждом доме
Безнаказанность правит бал
А тот, кто возражает, платит своей надеждой
Мы больше не верим им
Боль превращается в огонь
Не недооценивай
Мой страх может напугать тебя
Мы решаемся на нечто иное
Вместо соучастников, мы сторонники
И как [?] кто ты
Если мы назовем их, они не исчезнут
Мы победим систему
Которая навязывает нам признание смерти
И тех, кто сейчас, и тех, кто был раньше
Исчезнувших навсегда

Умирает не тот, кто уходит, а тот, кого забывают
Поставим систему на грань поиска справедливости
Как понять это преступление? Как сделать так, чтобы они рифмовались?
Ночь голодна и холодна, к тому же нас не должны ранить

Никогда не переставать бороться
Они никогда не будут в безопасности
Мы никогда не примем неравенство
Мы никогда не позволим, чтобы нас заставляли исчезать

Никогда не говори никогда