Pucha - Sara Hebe , Ramiro Jota перевод на немецкий

Pucha

Me tienen cansao,
No hago nada mas por la naturaleza, estoy piantao.
Sigo aca de la otra vuelta ya voy por el cuarto asao.
No termina de pasar el tiempo me tiene atrapao,
Vichando pa fuera los gorrudos me tienen junao.

No puedo ni estar tranquilo, no hice nada que culiao.
Solamente nacer pobre y hombre, he de morir peliao,
Como un perro contra otro
Por ser perro mal parao.

Que va ser así es la vida el otro esta envenenao.

Cuanta bronca habra guardado pa quedar tan revirao.
Es mas duro que milanga de cogote, que pesao,
Y pa colmo a mi no me da el cuero porque estoy pasao.
Si salgo me paran, yo mejor enfilo pa otro lao,
Donde nadie mande a nadie, ni patrón ni dios ni estao.

El gobierno me gobierna y no nací pa dominao.
Vine para andar volando déjenme andar volao.
Es mi liberta de indio lo que no se han aguantao.
Inventaron que anduve robando pa verme encerrao
Y una vez que me agarraron ya de todo bien privao
Cuerpo y alma encadenao, y todo el cuerpo ensangrentao.
Por pararme a dar pelea, como si fuera un soldao.
Soy cabeza dura, eso me pasa por arrebatao

Mejor me quedo en el molde así no termino matao.
No encuentro mejor manera de aguantar este embretao
Que imaginarme suelto, vivo y enamorao

Ah, ahí nomás, ni te me acercas,
Porque yo pego y no pregunto raja de acá

Este colectivo anda maso menos, nadie lo maneja y no le andan los frenos.
Antes éramos muchos ahora somos menos.
La única estrategia seria vaciar el pleno.

Este organismo, no tiene cabeza.
Los órganos no están organizados, ¡Nadie piensa!
A este juego ya na na na na nadie lo juega
Los jugadores se vendieron ahora juegan en el cielo.
Este pobre grupo no tiene integrantes,
Murieron casi todos, viejos eran los de antes.
El partido ya, no tiene afiliados.
La muerte es su proyecto y están todos exiliados.

Ah, ahí nomás, ni te me acercas

Pucha

Ich hab es so satt,
Ich mache nichts mehr für die Natur, spinn wohl völlig.
Bin noch immer hier von damals, jetzt beim vierten Aufguss echt krass.
Die Zeit will einfach nicht vergehen, hält mich fest im Griff,
Beobachte draußen, Bullen haben mich im Blick ganz steif.

Keine Ruhe mehr, dabei habe ich nichts getan, verdammt.
Nur als armer Mann geboren, sterb' ich sicherlich entblößt,
Wie ein Hund gegen den andern,
Weil ich Hund war, schlecht geparkt.

Wird wohl so sein, ist das Leben, der andere ist voll Gift.

Wie viel Hass wohl angestaut in dem so verzerrten Blick?
Härter als Nackensteak, so schwer, verflucht,
Und zu allem übel zieh ich nicht mehr mit, bin total gerädert.
Geh ich raus, erwischen sie mich. Ich such mir besser andere Wege,
Wo niemand niemanden befiehlt, kein Chef, kein Gott, kein Staat.

Regierung knechtet mich, doch ich will nicht dominieren.
Kam um frei zu fliegen, lasst mich selig fliegen!
Meine indianische Freiheit, die ihr nie ertragen konntet.
Erfanden, dass ich klauen ging, nur um mich einzusperren,
Und als sie mich gefasst hatten, von allem abgeschnitten, bloß,
Körper und Seele an Ketten, mein ganzer Leib blutüberströmt.
Weil ich zum Kämpfen stehen blieb, als wär ich Soldat,
Bin hartnäckig, das krieg ich nun für meinen Übermut gebüßt.

Bleib lieber brav, sonst trag' ich noch den Tod davon.
Keine bessere Art find ich, dies auszuhalten,
Als mich frei und lebendig zu sehn beim Liebestraum ganz heiter.

Ah, genau dort, komm mir nicht zu nahe,
Weil ich zuschlag ohne Warnung, hau ab jetzt!

Dieser Bus läuft schrottreif, niemand steuert, Bremsen versagen.
Früher waren wir viele, jetzt sind wir wenige.
Einziger Plan: Die Sitzung total zu leeren.

Dieser Körper hat kein Haupt.
Die Organe sind unorganisiert, Keiner denkt nach!
Dieses Spiel spielt niemand mehr, niemand.
Die Spieler haben sich verkauft, jetzt auf Himmelfeld am Ball.
Diese arme Truppe hat keine Mitglieder,
Fast alle starben, alt sind die von früher.
Die Partei hat schon längst keine Einträge mehr.
Tod ist ihr Projekt, alle sind verbannt.

Ah, genau dort, komm mir nicht zu nahe