La Noche - Sara Hebe , Mi$$Il перевод на немецкий

La Noche

Cae la noche y su oscuridad
Salen los miedos y demonios de años atrás
No me podés ignorar, te voy a incomodar
Conozco la calle, por ser una bruja
Hija de la luna
Que aunque quemes, no se olvida
Que aunque quemes, sigue viva

La noche está tan linda
No voy a quedarme durmiendo
La noche es un gato
Y me está sonriendo
La noche me alumbra
Ya la estoy siguiendo
La noche y su hermosa negritu′

No es que salga mucho
Es que vuelvo poco
Dejá de mirarme y hagamos algo loco
Te pongo en la lista
Esta noche toco
Traé tu hermosa negritu'

Nada contiene este cuerpo desbordado
El cierre abierto, el botón desabrochado
Siempre fui así, casi siempre salgo
Voy soltándome, me estoy desatando

Contando acué
Moneda paraguaya
Aunque no parezca
Estamos trabajando
Qué, ¿no me creés?
Estás desconfiando
A mí me parece
Que estás proyectando

Esto empezó con una mala carta
Cama-cama de espadas desenvainadas
Clavándome, clavándose en mi espalda
Y alrededor todo se quemaba

De la vieja estructura
No quedará nada
Como todo se termina
Me lo imaginaba
Ahora estoy con mi vecina
Estamos en su casa
Poniéndole tinta
Poniéndole palabra

No puedo quedarme en la pantalla
Habiendo mil ventanas
Y no salir por ninguna
En el fondo se aparece
Tu cara pixelada
Mandame una señal
De ahí afuera me señalan

Nosotras primero
Fuimos potencia
Acá tenemos de todo
Exportamos para afuera
No te quedes ahí
Me gustaría que vengas
La vas a pasar bien
No te la pierdas

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Te mando ubicación (C′mon)

Qué riquísimo ese bombón
Chocolate blanco, negro y marrón
Qué bomb-a
Es una, es una bom'
Mirá, está que explota
Ahora sí, explotó

¿Quién son?
Le están poniendo ritmo y pasión
Baile de favela
Dancehall, reggaetón
¡Qué bomb-a!
Es una, es una bom'...
Mirá, que explota
Ahora sí, explotó

Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen, bailen
Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen, bailen

(Ready?)
Vengo arrasando, como Thalía
Detonando en la pista
Llega la noche y ya estoy ahí
Sin importar lo que puede pasar
A mí no me importa, hoy quiero explotar
Llamo a mi amiga, hoy nos vamo′ a divertir
Sea en la calle o en el party
No nos falta nada baby

Oye tú
Oye tú
Yo te encuentro en la multitud
Hagamos, baby, una conexión
No quiero saber del odio de tu Nación
Siente el ritmo, la vibración
Creo en el karma, reencarnación
Por eso digo que el tiempo es hoy
Siente el ritmo, la vibración
Mueve tu cuerpo (Cuerpo-po)
Ani ekyhyje pyharegui

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Y te mando ubicación

A la noche, somos de cartón
Estamos brillando sobre el apagón
A la noche, pinta la emoción
Dale, vos seguíme
Y te mando ubicación

Bailen
Es para que bailen, (Muévelo, muévelo)
Es para que bailen, (Muévelo, muévelo)
Es para que bailen, bailen
Bailen
Es para que bailen
Es para que bailen
Es para que bailen

Die Nacht

Die Nacht bricht an mit ihrer Dunkelheit
Ängste und Dämonen von früher erwachen
Du kannst mich nicht ignorieren, ich werde dich stören
Ich kenne die Straße, als Hexe geboren
Tochter des Mondes
Denn selbst wenn du verbrennst, vergisst sie nicht
Denn selbst wenn du verbrennst, lebt sie weiter

Die Nacht ist so schön
Ich werde nicht schlafen bleiben
Die Nacht ist eine Katze
Und sie lächelt mich an
Die Nacht leuchtet mir
Ich folge ihr schon
Die Nacht und ihre wunderschöne Schwärze

Ich gehe nicht oft aus
Ich komme selten zurück
Hör auf, mich anzustarren, lass uns was Verrücktes tun
Ich setze dich auf die Liste
Heute Abend spiele ich
Bring deine wunderschöne Schwärze

Nichts hält diesen überfließenden Körper zurück
Reißverschluss offen, Knopf aufgegangen
Ich war immer so, ich gehe fast immer raus
Ich löse mich, ich befreie mich

Zähl dabei
Paraguayischer Peso
Obwohl es nicht so scheint
Wir arbeiten gerade
Was, glaubst du mir nicht?
Du bist misstrauisch
Mir scheint
Dass du projizierst

Es begann mit einer schlechten Karte
Bett aus blank gezogenen Schwertern
Die mich stechen, sich in meinen Rücken bohren
Und ringsum brannte alles nieder

Von der alten Struktur
Wird nichts übrig bleiben
Dass alles endet
Habe ich mir vorgestellt
Jetzt bin ich bei meiner Nachbarin
Wir sind bei ihr zuhause
Geben ihr Tinte
Geben ihr Worte

Ich kann nicht am Bildschirm bleiben
Wo es tausend Fenster gibt
Und durch keines hinausgehen
Im Hintergrund erscheint
Dein pixeliges Gesicht
Schick mir ein Zeichen
Dort draußen zeigen sie auf mich

Wir waren zuerst
Wir waren Macht
Hier haben wir von allem
Wir exportieren nach draußen
Bleib nicht dort
Ich würde gern, dass du kommst
Du wirst Spaß haben
Verpass es nicht

In der Nacht sind wir aus Pappe
Wir leuchten über dem Blackout
Die Nacht malt die Emotion
Komm, folge mir
Ich schick dir den Standort (C'mon)

Wie köstlich ist diese Süßigkeit
Weiße, schwarze, braune Schokolade
Was für ein Bomb-a
Es ist eine Bombe
Schau, sie explodiert gleich
Jetzt ist es passiert, explodiert

Wer sind sie?
Geben Rhythmus und Leidenschaft
Favela-Tanz
Dancehall, Reggaeton
Was für ein Bomb-a!
Es ist eine Bombe...
Schau, gleich explodiert sie
Jetzt ist es passiert, explodiert

Tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt, tanzt
Tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt, tanzt

(Bereit?)
Ich fege hinweg, wie Thalía
Detoniere auf der Tanzfläche
Die Nacht kommt und ich bin schon da
Egal, was passieren könnte
Es kümmert mich nicht, heute will ich explodieren
Ich ruf meine Freundin an, wir werden Spaß haben
Ob auf der Straße oder auf der Party
Uns fehlt nichts, Baby

Hör du
Hör du
Ich finde dich in der Menge
Lass uns, Baby, eine Verbindung machen
Ich will vom Hass deiner Nation nichts wissen
Spür den Rhythmus, die Vibration
Ich glaube an Karma, Reinkarnation
Darum sage ich, die Zeit ist jetzt
Spür den Rhythmus, die Vibration
Beweg deinen Körper (Körper-per)
Ani ekyhyje pyharegui

In der Nacht sind wir aus Pappe
Wir leuchten über dem Blackout
Die Nacht malt die Emotion
Komm, folge mir
Und ich schick dir den Standort

In der Nacht sind wir aus Pappe
Wir leuchten über dem Blackout
Die Nacht malt die Emotion
Komm, folge mir
Und ich schick dir den Standort

Tanzt
Damit ihr tanzt, (Beweg ihn, beweg ihn)
Damit ihr tanzt, (Beweg ihn, beweg ihn)
Damit ihr tanzt, tanzt
Tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt
Damit ihr tanzt