Текст и перевод песни Sara Hebe feat. SASHA SATHYA - :·: A.C.A.B.

:·: A.C.A.B.

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría (Fuck the police)
Los cuerpos hablan, no flotan río arriba

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Donde no hay pode, hay vida (Fuck the police)

Me sacó el pasaporte
Me llevó a un cuarto aparte
Preguntó que qué hacía
Dije que era cantante

Me pidió que demuestre (Muestre)
Quería que cante (Yo no canto)
Abrí grande la boca
Mostrando los dientes

Me exigió que respete (Respeten)
Dijo calabozo (¡Oh no!)
Y en una libreta
Escribía mi nombre (Sara Hebe)

Me dijo usted parece
Prototipo de puta
Sudamericanas
Paradas en la ruta (¡Hijo de yuta!)

Mientras tanto en mi casa
Hay fiesta de disfraces (Yeah)
Baila sentada (Baila)
La muerte a la mesa

La tierra no traga (La tierra no traga)
No se desaparece (No se desaparece)
Nadie nace trece (Nadie nace trece)
Trece se nace (¿Es o se hace?)

¿Qué matan
Cuando nos matan?
Con precintos
Que atan

Qué fake esta mentira
Y este show que nos montan

Tengo tantos muertos a mi alrededor
Que no sé para qué lado llorar
Tengo tantos muertos a mi alrededor
Que no sé para qué lado llorar

El autocontrol
Es el pesticida
De lo criminal
Estás en la lista

Tu location, baby
Sabe tus salidas
Sonríe que te filman
Que nadie te siga

Las travas migrantes
Van haciendo fila
Buscando la ruta
Que las asesina

Que nadie salga, que nadie grite
Que nadie venda para vivir vida
Que no mire el hambre que se reparte
Ahora, más tarde y todos los días

Del otro lado de las orillas
La tele cuenta cómo es la movida
El vecino decidiendo que bala es mejor
Que vaya y que me mantenga por vos

Mendoza, La Plata o Constitución
Más tecnología hace al mundo mejor
Más GPS, más miedo y control
Patrulla tu vida para tu confort

Que siga operando por las autopistas
El más mataguacho
Te tiene en la mira
Mide tus costillas
Te pone en cuclillas
Como en la ficción
En tu cara gatilla

Que caiga la lluvia sobre
Las casa que estén más lejos
Que se derrame esta peste
Glifosfato desde el techo

Solamente encima
De todas las villas
Te saluda el mundo
Del choque profundo

Lacrimógena batalla
Piedrazos a los cascos
Primero, me da pena
Después, me da asco

Le llenamos la plaza
Bajamo en pasco, limón y agua
En contra de este fiasco

Oh, qué placer
Ver a la fuerzas superiores retroceder
¡Retroceder!

Avanzar siendo millones
Fuertes como un bloque
En un grito colectivo
Contra sus escuadrones

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Los cuerpos hablan, no flotan río arriba

Nadie se suicida en una comisaría
Yo abortaría, por si se hace policía
Nadie se suicida en una comisaría
Donde no hay poder, hay vida

:·: В.С.В.П.

Никто не кончает с собой в участке
Я бы сделала аборт, если б он стал копом
Никто не кончает с собой в участке (К черту полицию!)
Тела говорят, они не всплывают вверх по реке

Никто не кончает с собой в участке
Я бы сделала аборт, если б он стал копом
Никто не кончает с собой в участке
Где нет власти, есть жизнь (К черту полицию!)

Он забрал мой паспорт
Отвёл меня в отдельную комнату
Спросил, чем я занимаюсь
Я сказала, что я певица

Он попросил меня доказать (Докажи)
Хотел, чтобы я спела (Я не пою)
Я широко открыла рот
Показывая зубы

Он потребовал, чтобы я уважала (Уважай)
Сказал, что посадит в камеру (О нет!)
И в блокноте
Записывал мое имя (Sara Hebe)

Он сказал, что я выгляжу
Как типичная шлюха
Южноамериканки
Стоящие на трассе (Сукин сын!)

А тем временем у меня дома
Вечеринка в костюмах (Да)
Смерть танцует сидя (Танцует)
За столом

Земля не поглощает (Земля не поглощает)
Не исчезает (Не исчезает)
Никто не рождается тринадцатым (Никто не рождается тринадцатым)
Тринадцатым становятся (Это есть или становится?)

Что они убивают
Когда нас убивают?
С помощью наручников
Которые связывают

Какая фальшивая эта ложь
И это шоу, которое они нам устраивают

Вокруг меня столько мертвых
Что я не знаю, в какую сторону плакать
Вокруг меня столько мертвых
Что я не знаю, в какую сторону плакать

Самоконтроль
Это пестицид
Преступного
Ты в списке

Твоя локация, детка
Знает твои выходы
Улыбайся, тебя снимают
Пусть никто за тобой не следует

Трансгендерные мигрантки
Стоят в очереди
Ищут путь
Который их убивает

Пусть никто не выходит, пусть никто не кричит
Пусть никто не продает, чтобы жить
Пусть не смотрит на голод, который раздают
Сейчас, потом и каждый день

По ту сторону берегов
Телевизор рассказывает, как обстоят дела
Сосед решает, какая пуля лучше
Чтобы пойти и содержать меня за тебя

Мендоса, Ла-Плата или Конститусьон
Больше технологий делает мир лучше
Больше GPS, больше страха и контроля
Патрулирует твою жизнь для твоего комфорта

Пусть продолжает работать на автострадах
Самый отмороженный убийца
Он держит тебя на мушке
Измеряет твои ребра
Ставит тебя на корточки
Как в фильме
Стреляет тебе в лицо

Пусть дождь падает на
Дома, которые находятся дальше всех
Пусть эта чума прольется
Глифосат с крыши

Только сверху
На все трущобы
Тебя приветствует мир
Глубокого шока

Слёзоточивая битва
Камни в шлемы
Сначала мне жаль
Потом мне противно

Мы заполняем площадь
Спускаемся с паско, лимоном и водой
Против этого фиаско

О, какое удовольствие
Видеть, как высшие силы отступают
Отступают!

Двигаться вперед, будучи миллионами
Сильными, как блок
В коллективном крике
Против их эскадронов

Никто не кончает с собой в участке
Я бы сделала аборт, если б он стал копом
Никто не кончает с собой в участке
Тела говорят, они не всплывают вверх по реке

Никто не кончает с собой в участке
Я бы сделала аборт, если б он стал копом
Никто не кончает с собой в участке
Где нет власти, есть жизнь