Текст песни и перевод на француский Sara Hebe - Los rastas de mi barrio

Los rastas de mi barrio

Una voz en la mente me dice empezá a pensar
De chica sos vaga mental
Tu poca voluntad es tan fuerte
Como el deseo de llenar el Monumental
Y hacer pensar
La música es plástica
Elástica la instrumental
Introvertida, extramental, sublingual
Todo maneje me da ganas de vomitar
Soy lo peor, por lo tanto nadie me puede imitar
Matarse y quererse matar
Matarse y quererse
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
Muere Alicia en el país de la malicia
Aquí aún mueren humanos en manos de la milicia
Hay una fábrica de hielo incendiada
Una gata callejera custodiada
Una pared toda tageada
La plaza tomada,
La calle cortada,
Una casa ocupada
Son las mismas botas
Desalojos en la madrugada
Vieja no hagas nada
No preguntes y no cuentes
Que te espero en la estación
Libertad acaparada
Voy a estar acá parada
La valija es prestada
La llevo llena de nada
Sin escudo y sin espada
Nenas de la democracia
Recibimos, demos, damos gracias
Esto me salva de lo otro
No es lo mismo
Ser congénere de la dictadura
Que arrastre del menemismo
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
No puedo dejar de pensar
Entre la selva y el desierto
Decido y acierto
¿Cuánto de mentira y cuánto desierto?
No puedo dejar de pensar
En eso ni un segundo
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen:
A lo Macro
Pequeñas y medianas esperanzas
Contra grandes empresas
En el microcentro
Bandas de la calle, peleas en piezas
Mejor que me calle
Y que mueva mis piezas
¿En qué pensás? no podés más
¿Que me mirás? no te aguantás
¿Cuánto pagás? no reaccionás
No laburás, ¿vos que tomás?
¿En que pensás?
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
La calle es la que hizo
Que el pelo se les enrede
Los rastas de mi barrio
No escuchan reggae
Escuchan voces que les dicen lo que quieren
Querés que vuelva el uno a uno
Sumar millones los que mueren de a uno
¿No te diste cuenta?
Japón queda acá a la vuelta.

Les dreadlocks de mon quartier

Une voix dans mon esprit me dit de commencer à penser
Tu es une fille paresseuse mentalement
Ton manque de volonté est aussi fort
Que le désir de remplir le Monumental
Et faire penser
La musique est plastique
L'instrumentale est élastique
Introvertie, extramentale, sublinguale
Chaque manœuvre me donne envie de vomir
Je suis la pire, donc personne ne peut m'imiter
Se tuer et vouloir se tuer
Se tuer et vouloir
Entre la jungle et le désert
Je décide et je réussis
Combien de mensonges et combien de désert ?
Je ne peux pas arrêter de penser
À cela, pas une seconde
Je ne peux pas arrêter de penser
Entre la jungle et le désert
Je décide et je réussis
Combien de mensonges et combien de désert ?
Je ne peux pas arrêter de penser
À cela, pas une seconde
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
La rue est celle qui a fait
Que leurs cheveux s'emmêlent
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
Ils écoutent des voix qui leur disent :
Alice meurt au pays de la méchanceté
Ici, des humains meurent encore entre les mains de la milice
Il y a une usine de glace incendiée
Une chatte de rue gardée
Un mur entièrement tagué
La place prise,
La rue coupée,
Une maison occupée
Ce sont les mêmes bottes
Des expulsions à l'aube
Vieille femme, ne fais rien
Ne pose pas de questions et ne raconte pas
Je t'attends à la gare
La liberté accaparée
Je vais rester là, debout
La valise est prêtée
Je la porte pleine de rien
Sans bouclier et sans épée
Les filles de la démocratie
Nous recevons, nous donnons, nous remercions
Cela me sauve de l'autre
Ce n'est pas la même chose
Être congénère de la dictature
Que la traînée du menemisme
Entre la jungle et le désert
Je décide et je réussis
Combien de mensonges et combien de désert ?
Je ne peux pas arrêter de penser
À cela, pas une seconde
Je ne peux pas arrêter de penser
Entre la jungle et le désert
Je décide et je réussis
Combien de mensonges et combien de désert ?
Je ne peux pas arrêter de penser
À cela, pas une seconde
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
La rue est celle qui a fait
Que leurs cheveux s'emmêlent
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
Ils écoutent des voix qui leur disent :
À la Macro
Petits et moyens espoirs
Contre les grandes entreprises
Dans le microcentre
Des gangs de rue, des bagarres dans des pièces
Mieux vaut que je me taise
Et que je bouge mes pièces
À quoi penses-tu ? Tu ne peux plus
Tu me regardes ? Tu ne te retiens pas
Combien tu payes ? Tu ne réagis pas
Tu ne travailles pas, qu'est-ce que tu prends ?
À quoi penses-tu ?
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
La rue est celle qui a fait
Que leurs cheveux s'emmêlent
Les dreadlocks de mon quartier
N'écoutent pas le reggae
Ils écoutent des voix qui leur disent ce qu'ils veulent
Tu veux que le 1 pour 1 revienne
Ajouter des millions à ceux qui meurent un par un
Tu ne t'es pas rendu compte ?
Le Japon est juste au coin de la rue.