Otra vez (cruzar) - Sara Hebe перевод на немецкий

Otra vez (cruzar)

Otra vez me vuelvo a equivocar
Voy por el camino que no tenía que caminar
¿Dónde estás? Te quiero encontrar
Sol de mi vida, si te pudiera cruzar
Un milagro para mí
Que se me fundió el corazón (oh, oh, oh, oh)
Si sabes que sí (sí)
¿Por qué me decís que no? (no, oh, oh, oh)

Otra vez me vuelvo a equivocar
Voy por el camino que no tenía que caminar
¿Dónde estás? Te quiero encontrar
Sol de mi vida, si te pudiera cruzar
Un milagro para mí
Que se me fundió el corazón (oh, oh, oh, oh)
Si sabes que sí (sí)
¿Por qué me decís que no? (no, oh, oh)

En el medio de la vida, la edad toma
Voy buscando un amor contra la continuidad
Todas las mentiras que te dije eran verdad
Debes sabes que cruzarte no es casualidad

Qué ansiedad me da saber de vos
Yo quiero todo pero no hay registro de la eternidad
El mejor sonido es el de tu voz
No quiero nada a esta altura, es mejor la soledad

Todos tienen su salida, despreciar la vida
Es un viaje de ida, vivir de la movida
Ganarse la moneda y levantar a la monada
Te da lo que falta a tu vida y que te falte no da

Estoy explotando en la fiesta
Si no, pensando en vos en el silencio de la fiesta
Pero eso que me gusta es lo mismo que me molesta
Por eso estoy en esta

Con la gente que te dice
La que se manifiesta
Eso es lo que quiero en cada tema una propuesta
Prefiero los matices y el color de la protesta
Un rati gatillando en cada barrio de este mundo que apesta

Leyenda de su pecho no dice nada bueno
Su alias es 'Peligro' y su bebida es el veneno
Amigo de lo público, enemigo del ajeno
Hace mucho ruido, suena como un trueno

Ponete atrás que voy para adelante
Yo soy la fábrica, vos sos el fabricante
Puños en el aire, ritmo del laburante
Mi trabajo es hacer que transpiren los parlantes

Ponete atrás que voy para adelante
Ante el racimo de este jefe, la potencia inmigrante
Tu trabajo es hacer lo que dijiste antes
Entre nos, pocos sí, muchos no
Lo importante no es la boda, lo que importa es el arroz
No soy yo, ya lo sé, sos vos
Lo importante no es la hora, así que dame tu reloj

Otra vez me vuelvo a equivocar
Voy por el camino que no tenía que caminar
¿Dónde estás? Te quiero encontrar
Sol de mi vida, si te pudiera cruzar
Un milagro para mí
Que se me fundió el corazón (oh, oh, oh, oh)
Si sabes que sí (sí)
¿Por qué me decís que no? (oh, oh, oh, oh)

Otra vez me vuelvo a equivocar
Voy por el camino que no tenía que caminar
¿Dónde estás? Te quiero encontrar
Sol de mi vida, si te pudiera cruzar
Un milagro para mí
Que se me fundió el corazón (oh, oh, oh, oh)
Si sabes que sí (sí)
¿Por qué me decís que no? (no, oh, oh, oh)

Otra vez me vuelvo a equivocar
Voy por el camino que no tenía que caminar
¿Dónde estás? Te quiero encontrar
Sol de mi vida, si te pudiera cruzar
Un milagro para mí
Que se me fundió el corazón (oh, oh, oh, oh)
Si sabes que sí (sí)

Schon wieder (kreuzen)

Schon wieder habe ich mich vertan
Geh den Weg, den ich nie hätte gehen sollen
Wo bist du? Ich will dich finden
Sonne meines Lebens, wenn ich dich nur treffen könnte
Ein Wunder für mich
Denn mein Herz hat sich aufgelöst (oh, oh, oh, oh)
Du weißt doch, dass es so ist (ja)
Warum sagst du dann nein? (nein, oh, oh, oh)

Schon wieder habe ich mich vertan
Geh den Weg, den ich nie hätte gehen sollen
Wo bist du? Ich will dich finden
Sonne meines Lebens, wenn ich dich nur treffen könnte
Ein Wunder für mich
Denn mein Herz hat sich aufgelöst (oh, oh, oh, oh)
Du weißt doch, dass es so ist (ja)
Warum sagst du dann nein? (nein, oh, oh)

Mitten im Leben nimmt das Alter zu
Ich suche Liebe gegen die Kontinuität
All die Lügen, die ich dir erzählte, waren wahr
Du musst wissen, dass das Kreuzen kein Zufall ist

Diese Angst, von dir zu wissen
Ich will alles, doch es gibt keinen Nachweis der Ewigkeit
Der beste Klang ist der deiner Stimme
Ich will inzwischen nichts, Einsamkeit ist besser

Jeder hat seinen Ausweg, das Leben verachten
Ist eine Einbahnstraße, vom Trubel leben
Das Geld verdienen und die Crew aufrichten
Gibt dir, was deinem Leben fehlt, und fehlen, das geht nicht

Ich feiere auf der Party
Oder denke an dich in der Stille der Party
Doch was mir gefällt, nervt mich gleichermaßen
Darum bin ich hier drin

Mit den Leuten, die dir sagen
Die sich manifestieren
Das will ich in jedem Thema, einen Vorschlag
Ich mag die Nuancen und die Farbe des Protestes
Ein Bulle am Abzug in jedem Viertel dieser versauten Welt

Legendengeschichten auf seiner Brust sagen nichts Gutes
Sein Spitzname ist 'Gefahr', sein Getränk ist Gift
Freund des Öffentlichen, Feind des Fremden
Macht viel Krach, klingt wie Donner

Geht zurück, ich gehe voran
Ich bin die Fabrik, du bist der Hersteller
Fäuste in der Luft, Rhythmus der Arbeitenden
Mein Job ist es, die Lautsprecher zum Schwitzen zu bringen

Geht zurück, ich gehe voran
Angesichts dieses Chef-Quintetts, die Einwandererkraft
Dein Job ist, das zu tun, was du vorher gesagt hast
Unter uns, wenige ja, viele nein
Wichtig ist nicht die Hochzeit, sondern der Reis
Ich bin es nicht, ich weiß, du bist es
Wichtig ist nicht die Zeit, also gebt mir eure Uhren

Schon wieder habe ich mich vertan
Geh den Weg, den ich nie hätte gehen sollen
Wo bist du? Ich will dich finden
Sonne meines Lebens, wenn ich dich nur treffen könnte
Ein Wunder für mich
Denn mein Herz hat sich aufgelöst (oh, oh, oh, oh)
Du weißt doch, dass es so ist (ja)
Warum sagst du dann nein? (oh, oh, oh, oh)

Schon wieder habe ich mich vertan
Geh den Weg, den ich nie hätte gehen sollen
Wo bist du? Ich will dich finden
Sonne meines Lebens, wenn ich dich nur treffen könnte
Ein Wunder für mich
Denn mein Herz hat sich aufgelöst (oh, oh, oh, oh)
Du weißt doch, dass es so ist (ja)
Warum sagst du dann nein? (nein, oh, oh, oh)

Schon wieder habe ich mich vertan
Geh den Weg, den ich nie hätte gehen sollen
Wo bist du? Ich will dich finden
Sonne meines Lebens, wenn ich dich nur treffen könnte
Ein Wunder für mich
Denn mein Herz hat sich aufgelöst (oh, oh, oh, oh)
Du weißt doch, dass es so ist (ja)