Текст и перевод песни Sara Jaramillo - Quema

Quema

Ha pasado tanto tiempo y yo sin poder verte
Y tengo que confesar que todavía me duele, hablo de ti
Sin darnos cuenta nos mato la monotonía
Tantas cosas por contarte y yo no supe hablarte
Ahora yo escribo esta canción para que escuches lo que no pude decir
Que mal estoy sin ti,
No te puedo mentir, lo único que hago es confundirme

Y a veces quema, quema, quema y cuanto yo quisiera
Que tu recuerdo no doliera y si yo pudiera
Cambiarlo todo por tenerte, daría lo que fuera
Cierro los ojos para imaginarte, porque ya nunca volveré a tocarte
Porque ya nunca volveré a besarte como antes

Y descuidamos lo bonito que teníamos
A terminar llegamos porque ni lo hacíamos
En el estudio me pasaba, ya no éramos dos
Personas que se valoraban se acabo el amor

Y dime cuando fue que me dejaste de entender
Cambie mi forma de vestir, no lo pudiste ver
Me maquillé de mil maneras, quise tu atención
Nunca la tuve ahora queda mi resignación

Ay que paso, de mi no te vas
Ya no soy yo, desde que no estas
Vivir sin ti en esta soledad
Y con tu ausencia me vas a matar
Ay que paso, de mi no te vas
Ya no soy yo, desde que no estas
Vivir sin ti en esta soledad
Y con tu ausencia...

Y a veces quema, quema, quema y cuanto yo quisiera
Que tu recuerdo no doliera y si yo pudiera
Cambiarlo todo por tenerte, haría lo que fuera
Cierro los ojos para imaginarte, porque ya nunca volveré a tocarte
Porque ya nunca volveré a besarte como antes

Y a veces quema, quema, quema y cuanto yo quisiera
Que tu recuerdo no doliera y si yo pudiera
Cambiarlo todo por tenerte, haría lo que fuera
Cierro los ojos para imaginarte, porque ya nunca volveré a tocarte
Porque ya nunca volveré a besarte como antes

Brûle

Tant de temps a passé et je n'ai pas pu te voir
Et je dois avouer que ça me fait toujours mal, je parle de toi
Sans nous en rendre compte, la monotonie nous a tués
Tant de choses à te dire et je n'ai pas su te parler
Maintenant j'écris cette chanson pour que tu entendes ce que je n'ai pas pu dire
Je suis si mal sans toi,
Je ne peux pas te mentir, je ne fais que me confondre

Et parfois ça brûle, brûle, brûle et comme je voudrais
Que ton souvenir ne me fasse pas mal et si je pouvais
Tout changer pour t'avoir, je donnerais tout ce que j'ai
Je ferme les yeux pour t'imaginer, parce que je ne te toucherai plus jamais
Parce que je ne t'embrasserai plus jamais comme avant

Et nous avons négligé la beauté que nous avions
Nous avons fini par nous séparer parce que nous ne le faisions même pas
J'étais dans le studio, nous n'étions plus deux
Des personnes qui s'appréciaient, l'amour est fini

Et dis-moi quand est-ce que tu as cessé de me comprendre
J'ai changé ma façon de m'habiller, tu ne l'as pas vu
Je me suis maquillée de mille façons, j'ai voulu ton attention
Je ne l'ai jamais eue, maintenant il ne me reste que la résignation

Oh, ce qui s'est passé, tu ne pars pas de moi
Je ne suis plus moi-même, depuis que tu n'es plus là
Vivre sans toi dans cette solitude
Et avec ton absence, tu vas me tuer
Oh, ce qui s'est passé, tu ne pars pas de moi
Je ne suis plus moi-même, depuis que tu n'es plus là
Vivre sans toi dans cette solitude
Et avec ton absence...

Et parfois ça brûle, brûle, brûle et comme je voudrais
Que ton souvenir ne me fasse pas mal et si je pouvais
Tout changer pour t'avoir, je ferais tout ce que j'ai
Je ferme les yeux pour t'imaginer, parce que je ne te toucherai plus jamais
Parce que je ne t'embrasserai plus jamais comme avant

Et parfois ça brûle, brûle, brûle et comme je voudrais
Que ton souvenir ne me fasse pas mal et si je pouvais
Tout changer pour t'avoir, je ferais tout ce que j'ai
Je ferme les yeux pour t'imaginer, parce que je ne te toucherai plus jamais
Parce que je ne t'embrasserai plus jamais comme avant