Zlo - Sara Jo перевод на немецкий

Zlo

Pada mi glava
Duša mi spava, al' hvata me horor
Sasvim sama
Užas i strava, u ovoj mojoj sobi je zlo
Đavo je došô po svoje, a gde je Bog?

U ovoj ukletoj sobi sam sama sa sobom
Prostor mi postaje uzak k'o mono
(yah yah) Ovo je ponor
(yah) Polij me ledenom vodom

Kô da gubim um
Propadam, iako stojim na tlu
U sobi muk
A u meni je bum

Pred očima sumrak
Srce mi pumpa, al' nema povod
Nemam kuda
Strava i užas, u ovoj mojoj sobi je zlo
Đavo je došô po svoje, a gde je Bog?

Kô neurotična, danima, noćima
Tražim spas, ali me nevolja doziva
Tonem dok bole ove crne misli beskraja
U borbi s demonima ja

Ne mogu da spavam
A kô da sanjam, jer nije mi dobro
Tonem od straha
Užas i strava, u ovoj mojoj sobi je zlo
Đavo je došô po svoje, a gde je Bog?
Soba bez zvuka (Soba bez zvuka)
A u mislima buka, zovitе pomoć
O, da li sam luda?
Strava i užas, u ovoj mojoj sobi je zlo
Đavo je došô po svoje, a gdе je Bog?

Das Böse

Mein Kopf fällt
Meine Seele schläft, aber das Grauen packt mich
Ganz allein
Schrecken und Grauen, in diesem meinem Zimmer ist das Böse
Der Teufel ist gekommen, um seins zu holen, und wo ist Gott?

In diesem verfluchten Zimmer bin ich allein mit mir
Der Raum wird mir eng wie Mono
(yah yah) Das ist ein Abgrund
(yah) Übergieß mich mit Eiswasser

Als ob ich den Verstand verliere
Ich falle, obwohl ich am Boden steh'
Im Zimmer Stille
Aber in mir ist ein Boom

Vor Augen Dämmerung
Mein Herz pumpt, aber es gibt keinen Grund
Ich kann nirgendwohin
Grauen und Schrecken, in diesem meinem Zimmer ist das Böse
Der Teufel ist gekommen, um seins zu holen, und wo ist Gott?

Wie neurotisch, tagelang, nächtelang
Suche ich Rettung, aber das Unheil ruft mich
Ich versinke, während diese endlosen schwarzen Gedanken schmerzen
Im Kampf mit Dämonen ich

Ich kann nicht schlafen
Und als ob ich träume, denn mir geht es nicht gut
Ich versinke vor Angst
Schrecken und Grauen, in diesem meinem Zimmer ist das Böse
Der Teufel ist gekommen, um seins zu holen, und wo ist Gott?
Zimmer ohne Klang (Zimmer ohne Klang)
Aber in Gedanken Lärm, ruft Hilfe
Oh, bin ich verrückt?
Grauen und Schrecken, in diesem meinem Zimmer ist das Böse
Der Teufel ist gekommen, um seins zu holen, und wo ist Gott?