Текст и перевод песни Sara K. - When I Didn't Care

When I Didn't Care

Every time I turn around
It's the same old thing I see
And if I look too far ahead
There's a past in front of me
People saying don't do that
Don't start your running
People saying if I turn my back
I won't get anywhere
Every moment that I stand in line
(With) my heart's yearning
I find myself thinking 'bout the way it was
When I didn't care

If you come into this world alone
That's the way that you go back out
When I met you I was on my own
And you were something I could dream about
Ain't a whole lot of dreams come true
And I'm feeling lucky
We made a whole other set of rules
And I broke my share
In the middle of a storm with you
Count down to lightning's
When I find myself thinking
'Bout the way it was
When you didn't care

If I wore my clothes real tight
If I stayed up and out all night
Nothing so wrong it didn't turn out right
'Cause you didn't care
A smart woman gotta plan for rain
Find the hurt and kiss away the pain
You can leave it there if you don't care

Every time I turn around it's the
Same old thing I see
And if I look too far ahead there's
A past in front of me
At the end of a long embrace
Two lover's kissing
At the start of a new romance
No stopping there

Later on through the test of time
You hope nothing's missing missing
Or you find yourself thinking
'Bout the way it was
Thinking 'bout the way it was
Thinking 'bout the way it was
When you didn't care
Was a time, was a time
When I didn't care

Quand je m'en fichais

Chaque fois que je me retourne
C'est la même vieille chose que je vois
Et si je regarde trop loin devant
Il y a un passé devant moi
Les gens disent ne fais pas ça
Ne commence pas à courir
Les gens disent que si je tourne le dos
Je n'irai nulle part
Chaque instant où je fais la queue
(Avec) le désir de mon cœur
Je me surprends à penser à la façon dont c'était
Quand je m'en fichais

Si tu entres dans ce monde seul
C'est comme ça que tu ressors
Quand je t'ai rencontré, j'étais seule
Et tu étais quelque chose dont je pouvais rêver
Il n'y a pas beaucoup de rêves qui se réalisent
Et je me sens chanceuse
Nous avons créé un ensemble de règles complètement différent
Et j'ai enfreint ma part
Au milieu d'une tempête avec toi
Compte à rebours jusqu'à la foudre
Quand je me retrouve à penser
À la façon dont c'était
Quand tu t'en fichais

Si je portais mes vêtements très serrés
Si je restais debout et dehors toute la nuit
Rien de si mauvais que ça ne se soit pas bien terminé
Parce que tu t'en fichais
Une femme intelligente doit prévoir la pluie
Trouver la douleur et embrasser la douleur
Tu peux le laisser là si tu t'en fiches

Chaque fois que je me retourne, c'est la
Même vieille chose que je vois
Et si je regarde trop loin devant, il y a
Un passé devant moi
À la fin d'une longue étreinte
Deux amants s'embrassent
Au début d'une nouvelle romance
Pas d'arrêt là

Plus tard, à travers l'épreuve du temps
Tu espères qu'il ne manque rien
Ou tu te retrouves à penser
À la façon dont c'était
À la façon dont c'était
À la façon dont c'était
Quand tu t'en fichais
C'était un moment, c'était un moment
Quand je m'en fichais