Текст и перевод песни Sara Kays - Future Kids

Future Kids

When I was a kid, I made a book
Planning out how my future would look
I drew in pictures of houses with views
Two swings in the backyard, one pink and one blue
Now I'm older, I wish I could see
A world where that still made sense to me
'Cause if my future kids end up like me
They won't get to sleep earlier than three
They'll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh-ooh
I was too young when I picked out their names
Then wrote them at the top of every page
'Cause I didn't know where I'd grow up to hate
The way that I look and my size and my shape
I wish I could make sure that they never see
Themselves in the same way that I see me
'Cause if my future kids end up like me
They won't get to sleep earlier than three
They'll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh-ooh
I'll keep the book in a safe place
'Cause I'm not quite ready to throw it away
'Cause if my future kids end up like me
They won't get to sleep earlier than three
They'll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh-ooh

Будущие дети

Когда я была ребенком, я сделала книжку,
Планируя, как будет выглядеть мое будущее.
Я рисовала картинки домов с красивыми видами,
Две качели во дворе, одну розовую и одну голубую.
Теперь я старше, и хотела бы я видеть
Мир, где это все еще имело бы для меня смысл.
Потому что, если мои будущие дети будут такими же, как я,
Они не смогут заснуть раньше трех часов ночи,
Они будут думать о том, как стать
Лучше, чем они есть, заходя слишком далеко,
Пытаясь изменить то, что я в них больше всего люблю.
И я не думаю, что когда-нибудь смогу вынести это, о-оу.
Я была слишком молода, когда выбирала им имена,
А потом писала их вверху каждой страницы.
Потому что я не знала, что вырасту и буду ненавидеть
То, как я выгляжу, свой размер и свою фигуру.
Я бы хотела убедиться, что они никогда не увидят
Себя так же, как я вижу себя.
Потому что, если мои будущие дети будут такими же, как я,
Они не смогут заснуть раньше трех часов ночи,
Они будут думать о том, как стать
Лучше, чем они есть, заходя слишком далеко,
Пытаясь изменить то, что я в них больше всего люблю.
И я не думаю, что когда-нибудь смогу вынести это, о-оу.
Я сохраню эту книжку в надежном месте,
Потому что я еще не готова ее выбросить.
Потому что, если мои будущие дети будут такими же, как я,
Они не смогут заснуть раньше трех часов ночи,
Они будут думать о том, как стать
Лучше, чем они есть, заходя слишком далеко,
Пытаясь изменить то, что я в них больше всего люблю.
И я не думаю, что когда-нибудь смогу вынести это, о-оу.