Watching TV - Sara Kays перевод на французский

Watching TV

I've had a love that was doomed from the start
I've had a love that slowly fell apart
I've had a couple more that didn't make sense
But at least I knew when those came to an end

That it was coming, and I'd be fine
Then I'd move on and I'd survive, but not this time

Yesterday you were happy to see me
Fell asleep watching re-runs on repeat
Then when morning came you decided to leave me
Where did that come from? We were just watching TV

Was it that time I was late to your house?
Was it that time I avoided your call?
Was it the words I should've kept to my mouth?
Or was it just a combination of all?

The sleepless nights from little fights to lines we didn't draw
I guess they weren't so meaningless and small

Yesterday you were happy to see me
Fell asleep watching re-runs on repeat
Then when morning came you decided to leave me
Where did that come from? We were just watching TV

Wish I could say that I caught you cheating
Wish you gave me a reason for leaving
Now you're driving off and I'm stuck with this feeling
What the hell, I thought we were just watching TV?

We were fine, now we're not
You were mine, we were just watching TV
We were fine (we were fine), so I thought (so I thought)
Never mind (never mind), we were just watching TV

Yesterday you were happy to see me
Fell asleep watching re-runs on repeat
Then when morning came you decided to leave me
Where did that come from? We were just watching TV

(We were fine), wish I could say that I caught you cheating
(Never mind), wish you gave me a reason for leaving
(We were fine), now you're driving off and I'm stuck with this feeling
(Never mind), what the hell, I thought we were just watching TV?

Regarder la télé

J'ai vécu un amour condamné dès le départ
J'ai vécu un amour qui s'est lentement effondré
J'en ai vécu d'autres qui n'avaient aucun sens
Mais au moins je savais quand ceux-là prenaient fin

Que ça allait arriver, et que j'irais bien
Puis j'aurais tourné la page et j'aurais survécu, mais pas cette fois

Hier, tu étais heureux/heureuse de me voir
On s'est endormi en regardant des rediffusions en boucle
Puis, au matin, tu as décidé de me quitter
D'où est-ce que ça sort ? On regardait juste la télé

Était-ce cette fois où j'étais en retard chez toi ?
Était-ce cette fois où j'ai évité ton appel ?
Étaient-ce les mots que j'aurais dû garder pour moi ?
Ou était-ce juste une combinaison de tout ça ?

Les nuits blanches à cause de petites disputes, des limites qu'on n'a pas tracées
Je suppose qu'elles n'étaient pas si insignifiantes et petites

Hier, tu étais heureux/heureuse de me voir
On s'est endormi en regardant des rediffusions en boucle
Puis, au matin, tu as décidé de me quitter
D'où est-ce que ça sort ? On regardait juste la télé

J'aimerais pouvoir dire que je t'ai surpris(e) en train de me tromper
J'aimerais que tu m'aies donné une raison pour ton départ
Maintenant tu t'en vas et je suis coincé(e) avec ce sentiment
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais qu'on regardait juste la télé ?

On allait bien, maintenant plus
Tu étais à moi, on regardait juste la télé
On allait bien (on allait bien), c'est ce que je pensais (c'est ce que je pensais)
Peu importe (peu importe), on regardait juste la télé

Hier, tu étais heureux/heureuse de me voir
On s'est endormi en regardant des rediffusions en boucle
Puis, au matin, tu as décidé de me quitter
D'où est-ce que ça sort ? On regardait juste la télé

(On allait bien), j'aimerais pouvoir dire que je t'ai surpris(e) en train de me tromper
(Peu importe), j'aimerais que tu m'aies donné une raison pour ton départ
(On allait bien), maintenant tu t'en vas et je suis coincé(e) avec ce sentiment
(Peu importe), qu'est-ce qui se passe ? Je pensais qu'on regardait juste la télé ?