Текст и перевод песни Sara Kendall - Make Pretend - Live from 2013

Make Pretend - Live from 2013

My bedside window was always left open
The summer breeze would convince us to wake up
My sister and I would laugh until our eyes were dry
Laughter until our eyes were dry

Piecing together, piecing all these things
Wrapped up in pain though they′re sewn into lace
And worn by my mother with an ultimate grace
If we pretend will it help, help, help her case

Hope turned into silence, ran deep to my bones
The colors were fading, swallowed me whole

Tried to make fake real from the start
Tried to make make pretend heal my heart
But make pretend couldn't heal the scars, heal the scars

Our home was filled with happiness
It was clear it would be this way
We could not upset the rules in anyway
So I walked away, put the pictures away
But the last few months mail scattered on the kitchen floor
We hadn′t cleaned up in a while
And the ink gets tired of settling we should have
Cleaned up, up, up for a while

Hope turned into silence, ran deep to my bones
The colors were fading, swallowed me whole

Tried to make fake real from the start
Tried to make make pretend heal my heart
But make pretend couldn't heal the scars, heal the scars

Tried to make fake real from the start
Tried to make make pretend heal my heart
But make pretend couldn't heal the scars, heal the scars

Faire semblant - En direct de 2013

Ma fenêtre de chevet était toujours laissée ouverte
La brise d'été nous convainquait de nous réveiller
Ma sœur et moi, nous riions jusqu'à ce que nos yeux soient secs
Rire jusqu'à ce que nos yeux soient secs

Remettre les morceaux, remettre toutes ces choses
Enveloppées de douleur bien qu'elles soient cousues dans de la dentelle
Et portées par ma mère avec une grâce ultime
Si nous faisons semblant, cela l'aidera-t-il, l'aidera-t-il, l'aidera-t-il ?

L'espoir s'est transformé en silence, s'est enfoncé profondément dans mes os
Les couleurs se sont estompées, m'ont engloutie

J'ai essayé de faire du faux réel dès le début
J'ai essayé de faire semblant de guérir mon cœur
Mais faire semblant ne pouvait pas guérir les cicatrices, guérir les cicatrices

Notre maison était remplie de bonheur
Il était clair que ce serait ainsi
Nous ne pouvions en aucun cas enfreindre les règles
Alors je suis partie, j'ai rangé les photos
Mais le courrier des derniers mois éparpillé sur le sol de la cuisine
Nous n'avions pas nettoyé depuis un moment
Et l'encre se lasse de se déposer, nous aurions dû
Nettoyer, nettoyer, nettoyer pendant un moment

L'espoir s'est transformé en silence, s'est enfoncé profondément dans mes os
Les couleurs se sont estompées, m'ont engloutie

J'ai essayé de faire du faux réel dès le début
J'ai essayé de faire semblant de guérir mon cœur
Mais faire semblant ne pouvait pas guérir les cicatrices, guérir les cicatrices

J'ai essayé de faire du faux réel dès le début
J'ai essayé de faire semblant de guérir mon cœur
Mais faire semblant ne pouvait pas guérir les cicatrices, guérir les cicatrices