Текст и перевод песни Sara Layn - Happy Endings

Happy Endings

Some say all they want to find
Is someone who will keep them warm,
Even in the coldest nights.

Someone who takes the time
To truly know their heart
And gives them everything back.

They say that love is the magic cure,
It can heal all their wounds,
It never dies it just grows old.

I recognize, I use to say that too,
Dreamed of a prince that would
Come and save me from this world.

But it never works that way, does it?
Sometimes all that′s left, is emptiness.

I gotta say I don't believe
In those fairy tails
And happy endings.

Even if love doesn′t last
It doesn't mean
It is not real.

I guess I gotta understand;
Nothing works the way I was told,
But this one hurted more.

Deep inside I know it's just a game,
You either lose or win,
But you end up all alone.

And it′s okay, we should all learn
To find peace not pain
In loneliness.

But how hard it is to find that comfort.
Sometimes all that′s left, is emptiness.

I gotta say I don't believe
In those fairy tails
And happy endings.

Even if love doesn′t last
It doesn't mean
It is not real.

I guess I gotta understand;
Nothing works the way I was told,
But this one hurted more.

Then I learnt I had to save myself,
′Cause in the end there's no one else
Is it cruel to say it this way?

Happy Endings

On dit que tout ce qu'ils veulent trouver
C'est quelqu'un qui les tiendra au chaud,
Même dans les nuits les plus froides.

Quelqu'un qui prend le temps
De vraiment connaître leur cœur
Et leur rend tout en retour.

Ils disent que l'amour est le remède magique,
Il peut guérir toutes leurs blessures,
Il ne meurt jamais, il vieillit juste.

Je reconnais, j'avais l'habitude de le dire aussi,
Rêvais d'un prince qui viendrait
Et me sauver de ce monde.

Mais ça ne marche jamais comme ça, n'est-ce pas ?
Parfois, tout ce qui reste, c'est le vide.

Je dois dire que je ne crois pas
À ces contes de fées
Et aux happy ends.

Même si l'amour ne dure pas
Cela ne veut pas dire
Qu'il n'est pas réel.

Je suppose que je dois comprendre ;
Rien ne fonctionne comme on me l'a dit,
Mais celle-ci a fait plus mal.

Au fond de moi, je sais que ce n'est qu'un jeu,
On gagne ou on perd,
Mais on finit tout seul.

Et c'est bon, on devrait tous apprendre
À trouver la paix et non la douleur
Dans la solitude.

Mais comme il est difficile de trouver ce réconfort.
Parfois, tout ce qui reste, c'est le vide.

Je dois dire que je ne crois pas
À ces contes de fées
Et aux happy ends.

Même si l'amour ne dure pas
Cela ne veut pas dire
Qu'il n'est pas réel.

Je suppose que je dois comprendre ;
Rien ne fonctionne comme on me l'a dit,
Mais celle-ci a fait plus mal.

Alors j'ai appris que je devais me sauver moi-même,
Parce qu'au final, il n'y a personne d'autre
Est-ce cruel de le dire comme ça ?