Happy Endings - Sara Layn перевод на русский

Happy Endings

Some say all they want to find
Is someone who will keep them warm,
Even in the coldest nights.

Someone who takes the time
To truly know their heart
And gives them everything back.

They say that love is the magic cure,
It can heal all their wounds,
It never dies it just grows old.

I recognize, I use to say that too,
Dreamed of a prince that would
Come and save me from this world.

But it never works that way, does it?
Sometimes all that′s left, is emptiness.

I gotta say I don't believe
In those fairy tails
And happy endings.

Even if love doesn′t last
It doesn't mean
It is not real.

I guess I gotta understand;
Nothing works the way I was told,
But this one hurted more.

Deep inside I know it's just a game,
You either lose or win,
But you end up all alone.

And it′s okay, we should all learn
To find peace not pain
In loneliness.

But how hard it is to find that comfort.
Sometimes all that′s left, is emptiness.

I gotta say I don't believe
In those fairy tails
And happy endings.

Even if love doesn′t last
It doesn't mean
It is not real.

I guess I gotta understand;
Nothing works the way I was told,
But this one hurted more.

Then I learnt I had to save myself,
′Cause in the end there's no one else
Is it cruel to say it this way?

Счастливые Концы

Говорят, все, чего они хотят,
Это кто-то, кто согреет их,
Даже в самые холодные ночи.

Кто-то, кто найдет время,
Чтобы по-настоящему узнать их сердце
И ответить им взаимностью.

Говорят, что любовь — волшебное лекарство,
Она может залечить все их раны,
Она не умирает, а лишь стареет.

Узнаю себя, я тоже так говорила,
Мечтала о принце, который
Придет и спасет меня от этого мира.

Но так никогда не бывает, правда?
Иногда все, что остается, — это пустота.

Должна сказать, я не верю
В эти сказки
И счастливые концы.

Даже если любовь не вечна,
Это не значит,
Что она не настоящая.

Полагаю, мне нужно понять:
Ничто не работает так, как мне говорили,
Но эта боль сильнее других.

В глубине души я знаю, что это просто игра,
Ты либо проигрываешь, либо выигрываешь,
Но в итоге остаешься одна.

И это нормально, мы все должны научиться
Находить покой, а не боль
В одиночестве.

Но как трудно найти это утешение.
Иногда все, что остается, — это пустота.

Должна сказать, я не верю
В эти сказки
И счастливые концы.

Даже если любовь не вечна,
Это не значит,
Что она не настоящая.

Полагаю, мне нужно понять:
Ничто не работает так, как мне говорили,
Но эта боль сильнее других.

Потом я поняла, что должна спасти себя сама,
Потому что в конце концов больше никого нет
Жестоко ли говорить это так?