Текст и перевод песни Sara Montiel - Agua Que No Vas a Beber

Agua Que No Vas a Beber

Ya sé que vas diciendo que soy mala
Que el alma tengo negra muy negra
Que soy interesada y pretenciosa
Que de orgullosa, ¡no cabe más!
Ya sé porque de mí vas así hablando
Y es que el despecho te está matando
De no ver tu pasión correspondida
¡y eso en la vida no lograrás!
No te ocupes de mí
No he de ser para tí
¡no te canses déjame ya!
Agua que no has de beber
Déjala correr, déjala, déjala.
...
Si hablando así de mí vas a las gentes
Mi nombre echando por el arroyo
Porqué en mi reja lloras como un niño
Y mi cariño vas a implorar.
Si dices que soy mala y soy perversa
Y el alma tengo endurecida
Porqué pensando en mí pasas la vida
Si mi cariño no has de lograr
No te ocupes de mí
No he de ser para tí
¡no te canses déjame ya!
Agua que no has de beber
Déjala correr, déjala, déjala.
...
Agua que no has de beber
Déjala correr, déjala, déjala.

Вода, которую ты не будешь пить

Я знаю, что ты говоришь обо мне, что я плохая,
Что у меня чёрная, очень чёрная душа,
Что я корыстная и претенциозная,
Что от гордости во мне нет места ничему другому!
Я знаю, почему ты так говоришь обо мне,
Потому что тебя убивает отчаяние,
Оттого, что твоя страсть не взаимна,
И этого ты в жизни не добьёшься!
Не думай обо мне,
Я не буду твоей,
Не утруждай себя, оставь меня уже!
Вода, которую ты не будешь пить,
Пусть течёт, пусть течёт, пусть течёт.
...
Если, говоря так обо мне, ты идёшь к людям,
Кидая моё имя в грязь,
Почему ты плачешь у моих ворот, как ребёнок,
И умоляешь о моей любви?
Если ты говоришь, что я плохая и порочная,
И что у меня очерствевшая душа,
Почему ты проводишь жизнь, думая обо мне,
Если моей любви тебе не видать?
Не думай обо мне,
Я не буду твоей,
Не утруждай себя, оставь меня уже!
Вода, которую ты не будешь пить,
Пусть течёт, пусть течёт, пусть течёт.
...
Вода, которую ты не будешь пить,
Пусть течёт, пусть течёт, пусть течёт.