Текст и перевод песни Sara Montiel - Caracola

Caracola

Nadie sabe porque la llamaban
Soledad la caracola
La que en sus ojos tenía
Gracia de bata de cola
En aquel cafetín de marineros
Que estaba junto a la mar
Envuelta en olés y en vino
Bailaba la caracola
Poniendo por marco el mar.
...
Y dicen que un marinero
Borracho de caña y ron
En una noche de juerga
La dijo en una canción...
¡Ay, ay mujer de tierra adentro!
Soledad la caracola
Caracoles de tu pelo
Me piden a mí las olas
¡Ay, ay mujer de tierra adentro!
Soledad la caracola
Vente a mi barco que tiene
Castillos para tí sola
¡Ay que yo sin tí me muero!
Soledad la caracola.
...
Del café marinero una noche,
Soledad la caracola,
Se fue blanca de almidones
Muy recogida la cola.
Un marino de estrella dorada
Le dió su brazo al salir
Y en esa noche sin coplas
Sin vino y sin alegría
Sintió su pecho latir.
...
Y cuentan que el marinero
Borracho de caña y ron
Herido por cien puñales
Moría con su canción...
¡Ay, ay mujer de tierra adentro!
Soledad la caracola
Caracoles de tu pelo
Me piden a mí las olas
¡Ay, ay mujer de tierra adentro!
Soledad la caracola
Vente a mi barco que tiene
Castillos para tí sola
¡Ay que yo sin tí me muero!
Soledad la caracola.

Ракушка

Никто не знает, почему ее звали
Соледад Ракушка
Та, в чьих глазах была
Грация танцовщицы фламенко
В том кафе моряков,
Что стояло у моря.
Окутанная оле и вином,
Танцевала Ракушка,
А море служило ей рамкой.
...
И говорят, что один моряк,
Пьяный от рома и каньяка,
В одну из ночей гулянки
Спел о ней в песне...
Ах, женщина с материка!
Соледад Ракушка,
Завитки твоих волос,
Просят меня волны.
Ах, женщина с материка!
Соледад Ракушка,
Иди на мой корабль, где есть
Замки только для тебя одной.
Ах, я без тебя умру!
Соледад Ракушка.
...
Из кафе моряков однажды ночью,
Соледад Ракушка,
Ушла, вся в белом крахмале,
Аккуратно подобрав подол.
Моряк со звездой золотой
Предложил ей руку на выходе,
И в ту ночь без песен,
Без вина и без веселья
Она почувствовала, как бьется ее сердце.
...
И рассказывают, что моряк,
Пьяный от рома и каньяка,
Раненный сотней кинжалов,
Умирал со своей песней...
Ах, женщина с материка!
Соледад Ракушка,
Завитки твоих волос,
Просят меня волны.
Ах, женщина с материка!
Соледад Ракушка,
Иди на мой корабль, где есть
Замки только для тебя одной.
Ах, я без тебя умру!
Соледад Ракушка.