Текст и перевод песни Sara Montiel - Copla en la Noche

Copla en la Noche

COPLA EN LA NOCHE
Sara Montiel
(Montoro-Solano)
De "Ahi Viene Martin Corona"
Una venta en el camino y en la venta una mujer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer
Y metida entre sus carnes una copla y un querer.
Dicen que cantaba al viento al llegar la oscuridad
Y el viento lleva su cante por las ventas y caminos
Hasta cerca de la mar.
¡Que bien canta, que bien canta!
¡Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.
La guitarra esta llorando con dolo' de soledad
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Porque sabe que en la venta la mujer no canta ya.
Ya no se lleva los vientos en la noche su canción
Que un hombre vino a buscarla
Y en un barco de colores a la mar se la llevó.
¡Que bien canta, que bien canta!
Que bien canta esta mujer!
Tiene en el pecho una espina-ay!
Tiene en el pecho una espina
Y en los labios un clavel.

Couplet dans la nuit

COUPLET DANS LA NUIT
Sara Montiel
(Montoro-Solano)
De "Voici venir Martin Corona"
Une auberge sur le chemin et dans l'auberge une femme
Et cachés entre ses os une chanson et un amour
Et cachés entre ses os une chanson et un amour.
On dit qu'elle chantait au vent quand la nuit tombait
Et le vent emportait son chant dans les auberges et sur les chemins
Jusqu'à la mer lointaine.
Qu'elle chante bien, qu'elle chante bien !
Qu'elle chante bien cette femme !
Elle a dans la poitrine une épine-hélas !
Elle a dans la poitrine une épine
Et sur les lèvres un œillet.
La guitare pleure toute seule de chagrin
Car elle sait qu'à l'auberge la femme ne chante plus.
Car elle sait qu'à l'auberge la femme ne chante plus.
Les vents n'emportent plus sa chanson dans la nuit
Car un homme est venu la chercher
Et sur un bateau de couleurs il l'a emmenée en mer.
Qu'elle chante bien, qu'elle chante bien !
Qu'elle chante bien cette femme !
Elle a dans la poitrine une épine-hélas !
Elle a dans la poitrine une épine
Et sur les lèvres un œillet.