Текст и перевод песни Sara Montiel - Doña Mariquita

Doña Mariquita

Cuando voy a los bailes
Del duque de Osuna
Con el miriñaque de rico muaré
Oigo que murmuran, no existe ninguna
Que tenga más breve, ni tan lindo pie
Y si bajo al Prado, sobre el raso vivo
De mi carretela, que luce un blasón
Dicen los jinetes, que van a mi estribo
Doña mariquita de mi corazón
En el Madrid, romántico
No se oye otra, canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita, doña mariquita, de mi corazón
Si al volver del Retiro
Cuando acaba el día
Me encuentro con Larra
Le causo placer
Y cuando visito la botillería
Viejos y galanes me vienen a ver
Espronceda me suele
Decir madrigales
Que expresan el fuego
De su admiración
Y todos repiten, muy sentimentales
Doña mariquita de mi corazón
En el Madrid romantico
No se oye otra canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita,
Doña Mariquita de mi corazón
En el Madrid romántico
No se oye otra canción
Mariquita, mariquita
Doña mariquita,
Doña Mariquita de mi corazón.

Doña Mariquita

Lorsque je vais aux bals
Du duc d'Osuna
Avec mon jupon en riche moire
J'entends murmurer, il n'y a personne
Qui ait un pied plus petit, ni aussi beau
Et si je descends au Prado, sur le tissu vivant
De mon carrosse, qui arbore un blason
Les cavaliers disent, qui vont à mon étrier
Doña Mariquita de mon cœur
Dans le Madrid romantique
On n'entend pas d'autre chanson
Mariquita, Mariquita
Doña Mariquita, doña Mariquita, de mon cœur
Si au retour du Retiro
Quand la journée se termine
Je rencontre Larra
Je lui fais plaisir
Et quand je visite la taverne
Les vieux et les galants viennent me voir
Espronceda me dit souvent
Des madrigaux
Qui expriment le feu
De son admiration
Et tous répètent, très émus
Doña Mariquita de mon cœur
Dans le Madrid romantique
On n'entend pas d'autre chanson
Mariquita, Mariquita
Doña Mariquita,
Doña Mariquita de mon cœur
Dans le Madrid romantique
On n'entend pas d'autre chanson
Mariquita, Mariquita
Doña Mariquita,
Doña Mariquita de mon cœur.