Текст и перевод песни Sara Montiel - El Polichinela

El Polichinela

Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes, vienen tras de mi
Y a todos los hago que bailen así
Cata-catapum, catapum pon candela
Alza pa′rriba, polichinela
Cata-catapum, catapum, catapum
Como los muñecos en el pim, pam, pum
Hay un viejo loco que lo traigo frito
Y para que baile, tiro del hilito
Y aunque se resiste sin querer saltar
Lo hace muy contento si me oye cantar
Cata-catapum, catapum pon candela
Alza pa'rriba, polichinela
Cata-catapum, catapum, catapum
Como los muñecos en el pim, pam, pum
Hay un señorito de esos calaveras
De esos que se pintan lunares y ojeras
Que al verme en la calle ir con seis o más
Siempre dice: "¡Ay, nena! Que asediada estás"
Cata-catapum, catapum pon candela
Alza pa′rriba, polichinela
Cata-catapum, catapum, catapum
¡Ay! Como los muñecos en el pim, pam, pum

Le Polichinelle

Parmi les paysans et les militaires
Je me retrouve avec des amants par milliers chaque jour
Comme des pantins, ils viennent après moi
Et je les fais tous danser comme ça
Cata-catapum, catapum, allume le feu
Lève-toi, Polichinelle
Cata-catapum, catapum, catapum
Comme les poupées dans le pim, pam, pum
Il y a un vieux fou que j'ai sous mon contrôle
Et pour le faire danser, je tire sur le fil
Et même s'il résiste sans vouloir sauter
Il le fait avec plaisir s'il m'entend chanter
Cata-catapum, catapum, allume le feu
Lève-toi, Polichinelle
Cata-catapum, catapum, catapum
Comme les poupées dans le pim, pam, pum
Il y a un gentilhomme de ceux-là, des crânes
De ceux qui se peignent des taches de rousseur et des cernes
Qui me voyant dans la rue avec six ou plus
Dit toujours: "Oh, chérie! Tu es si assiégée"
Cata-catapum, catapum, allume le feu
Lève-toi, Polichinelle
Cata-catapum, catapum, catapum
Oh! Comme les poupées dans le pim, pam, pum