Текст и перевод песни Sara Montiel - El Relicario (Remasterizado)

El Relicario (Remasterizado)

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el Pardo le conocí
Era el torero de más tronío
Y el más castizo de to′ Madrid
Iba en calesa pidiendo guerra
Y yo al mirarle me estremecí
Y él al notarlo bajó del coche
Y muy garboso se vino hacia mí
Tiró la capa con gesto altivo
Y descubriéndose me dijo así:
Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario, que un relicario
Me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño
Él toreaba y a verle fui
Nunca lo hiciera
Que aquella tarde
De sentimiento creí morir
Al dar un lance cayó en la arena
Se sintió herido, miró hacia mí
Y un relicario sacó del pecho
Que yo en seguida reconocí
Cuando el torero caía inerte
En su delirio decía así:
Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario, que un relicario
Me voy a hacer
Con el trocito de mi capote...

Реликвия (Ремастеринг)

В день Святого Евгения
По дороге в Пардо я встретила тебя
Ты был самым знаменитым тореадором
И самым настоящим во всем Мадриде
Ты ехал в карете, ища приключений
И я, увидев тебя, затрепетала
А ты, заметив это, сошел с кареты
И очень галантно подошел ко мне
Ты бросил плащ с гордым жестом
И, сняв шляпу, сказал мне так:
Ступай, смуглянка, ступай гордо
Ведь реликвию, ведь реликвию
Я сделаю себе
Из кусочка своего плаща
Которого коснулась
Которого коснулась твоя прекрасная ножка
В один апрельский понедельник
Ты выступал на корриде, и я пришла посмотреть
Лучше бы я не ходила
Ведь в тот вечер
От волнения я чуть не умерла
Сделав выпад, ты упал на песок
Ты почувствовал боль, посмотрел на меня
И достал из-за пазухи реликвию
Которую я сразу узнала
Когда тореадор падал бездыханным
В бреду он говорил так:
Ступай, смуглянка, ступай гордо
Ведь реликвию, ведь реликвию
Я сделаю себе
Из кусочка своего плаща...