Текст и перевод песни Sara Montiel - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el Pardo, le conocí
Era el torero de más tronío
Y el más castizo de to Madrid

Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarle
Me estremecí

Y el al notarlo bajó del coche
Y muy garboso se vino a mí
Tiró la capa con gesto altivo
Y descubriéndose, me dijo así

"Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pie"

Un lunes abrileño
Él toreaba y a verle fui
Nunca lo hiciera
Que aquella tarde
De sentimiento creí morir

Al dar un lance
Cayó en la arena
Se sintió herido
Miró hacia mí

Y un relicario
Sacó del pecho
Que yo enseguida reconocí
Cuando el torero
Caía inerte
En su delirio
Decía así

"Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito
De mi ca...

Ладанка

В День святого Евгения
Идя к Пардо, встретила его я
То был тореро, что с огнём в груди
И самый настоящий испанец во всём Мадриде

Он ехал в карете
Войны прося
И, увидев его,
Дрожь пробежала по мне

И, заметив трепет, он вышел из экипажа
И с грацией подошёл ко мне
С высокомерием он сбросил плащ
И, поклонившись, молвил мне так

"Ступай, смуглянка,
Ступай грациозно
Ибо ладанку
Ладанку сделаю я
Из кусочка моего плаща
Что ступила
Что ступила твоя прелестная ножка"

В апрельский понедельник
Он выступал на корриде, на которую отправилась я
Лучше бы я этого не делала
Потому что в тот вечер
Я думала, что умру от горя

Во время приёма
Он упал на песок
Он почувствовал рану
И посмотрел на меня

А ладанку
Достал из груди
И я сразу узнала его
Когда тореро
Упал бездыханным
В своём бреду
Он говорил так

"Ступай, смуглянка,
Ступай грациозно
Ибо ладанку
Ладанку сделаю я
Из кусочка
Моего плащ...