Текст и перевод песни Sara Montiel - Fui a Ofrecerme

Fui a Ofrecerme

No quiero ni pretendo defenderme
Tampoco he de mentir para salvarme
No busco frases para disculparme
Ni soy una conciencia que se duerme

Lo que te han dicho es cierto
Soy culpable
Si asi puede llamarse
A quien consiente
En darse a otro hombre totalmente
Cuando uno es propiedad de un miserable

Estabas tan seguro de tenerme
Que no te preocupaste de cuidarme
Ni hubiera hecho falta se guardarme
Pero no me buscaron fui a ofrecerme

A ofrecer los labios
Que ya tú no besas
A ofrecer el cuerpo
Que se te olvido
A creerme todas, las falsas promesas
A inventar instanrtes, llenos de amor

A buscar un poco de ternura, en otros brazos
Despues de la locura compartida
Un poco de ilusion para mi vida
La vida que tú has roto en mil pedazos

Estabas tan seguro de tenerme
Que no te preocupaste de cuidarme
Ni hubiera hecho falta se guardarme
Pero no me buscaron fui a ofrecerme

A ofrecer los labios
Que ya tú no besas
A ofrecer el cuerpo
Que se te olvido
A creerme todas las falsas promeesa
A inventar instantes llenos de amor

Je me suis offerte

Je ne veux pas et je n'ai pas l'intention de me défendre
Je ne vais pas mentir non plus pour me sauver
Je ne cherche pas d'excuses pour m'excuser
Je ne suis pas une conscience qui s'endort

Ce qu'on t'a dit est vrai
Je suis coupable
Si on peut appeler ça comme ça
Quelqu'un qui consent
À se donner à un autre homme entièrement
Quand on est la propriété d'un misérable

Tu étais si sûr de me posséder
Que tu ne t'es pas soucié de prendre soin de moi
Il n'aurait même pas fallu me garder
Mais je n'ai pas été recherchée, je me suis offerte

À offrir les lèvres
Que tu n'embrasses plus
À offrir le corps
Que tu as oublié
À me croire toutes, les fausses promesses
À inventer des instants, pleins d'amour

À chercher un peu de tendresse, dans d'autres bras
Après la folie partagée
Un peu d'illusion pour ma vie
La vie que tu as brisée en mille morceaux

Tu étais si sûr de me posséder
Que tu ne t'es pas soucié de prendre soin de moi
Il n'aurait même pas fallu me garder
Mais je n'ai pas été recherchée, je me suis offerte

À offrir les lèvres
Que tu n'embrasses plus
À offrir le corps
Que tu as oublié
À me croire toutes les fausses promesses
À inventer des instants pleins d'amour